1
00:02:22,769 --> 00:02:24,687
(alemán simita rimaspa)

2
00:02:26,022 --> 00:02:28,399
(Aliman simipi)

3
00:02:37,242 --> 00:02:40,245
(Alemán simipiqa hinallam)

4
00:03:03,268 --> 00:03:06,896
(Alemán simipiqa hinallam)

5
00:03:26,457 --> 00:03:29,335
(Alemán simipiqa hinallam)

6
00:03:43,850 --> 00:03:48,521
(iskayninku discutispa) .

7
00:03:55,445 --> 00:03:57,447
(punku kicharikun) .

8
00:03:57,530 --> 00:03:59,240
(punku wisq'akun) .

9
00:04:02,744 --> 00:04:04,913
Ima yuyayniykipas kanchu
imamantataq ch’aqwasharqanku?

10
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
D-Qhichwa simita rimankichu?

11
00:04:08,583 --> 00:04:12,545
(Acento francés) Arí. Manan, pampachaykuway.
Alemán simiyqa manan ancha allinchu.

12
00:04:17,425 --> 00:04:21,346
Uyarirqankichu casarasqakuna machuyasqankuman hina,
manaña uyarinakunkuchu?

13
00:04:22,305 --> 00:04:23,973
Manan.

14
00:04:24,057 --> 00:04:28,186
Bueno, supuestamente, qharikunaqa manañan atiyninkutachu
aswan alto kunkayuq t’uqyaykunata uyarinapaq.

15
00:04:28,269 --> 00:04:31,230
Hinaspa warmikunapas qhipaman
uray puntapi uyariyta chinkachiy.

16
00:04:31,314 --> 00:04:34,192
- Ichapas huk laya anulificanakunku.
- Ichapas.

17
00:04:34,275 --> 00:04:37,987
Naturalezapa imayna casarasqakuna wiñanankupaq saqisqanmanta
machu kuska mana wañuchinakuspa.

18
00:04:40,657 --> 00:04:42,283
¿Imatataq leechkanki?

19
00:04:43,159 --> 00:04:44,535
Ah, arí.

20
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
- Imaynallataq?
- Um...

21
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
- Mmm. (chuckles) .
- Hmm.

22
00:04:57,674 --> 00:05:00,635
(qhari, warmi alemán simita rimaq)

23
00:05:04,180 --> 00:05:07,350
Qhawariy, rinaypaqmi yuyaykusharqani
salón carroman mayk’aqllapas pisi tiempollamanta.

24
00:05:07,433 --> 00:05:10,019
- ¿Munawaqchu ñuqawan hamuyta?
- Arí.

25
00:05:11,521 --> 00:05:12,939
Kusa.

26
00:05:32,208 --> 00:05:34,460
Hinaptinqa, ¿imaynatataq chayna allin inglés simita rimanki?

27
00:05:34,544 --> 00:05:37,213
Yachay wasimanmi rirqani
Los Ángeles llaqtapi huk veranopaq.

28
00:05:37,296 --> 00:05:38,756
- Arí?
- ¿Allinchu kaypi?

29
00:05:38,840 --> 00:05:40,550
Arí, kayqa allinmi.

30
00:05:40,633 --> 00:05:42,760
Chaymantataq Londres llaqtapi huk tiempo karqani.

31
00:05:43,636 --> 00:05:45,054
Uh, allinmi...

32
00:05:45,138 --> 00:05:47,348
¿Imaynatataq chayna allin inglés simita rimanki?

33
00:05:47,432 --> 00:05:49,142
Ñuqa? Ñuqaqa Amerikamanta kani.

34
00:05:49,225 --> 00:05:50,351
- ¿Americanochu kanki?
- Arí.

35
00:05:50,435 --> 00:05:52,228
- ¿Segurochu kanki?
- Arí.

36
00:05:52,311 --> 00:05:55,273
(asikuspa) Mana, asikuchkani.

37
00:05:55,356 --> 00:05:59,277
Yacharqanim americano kasqaykita. Hinaspapas, cheqaqtapunin, .
mana huk simita rimankichu, ¿aw?

38
00:05:59,986 --> 00:06:01,988
Arí, arí, arí. Chayta jap’ini, jap’ini.

39
00:06:02,071 --> 00:06:04,282
Chaymi ñuqaqa kani chay crudo, upa, vulgar americano

40
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
mana huk simikunata rimaq, .
pichus mana culturayuqchu, ¿icharí?

41
00:06:07,285 --> 00:06:09,245
Ichaqa kallpachakurqanin.

42
00:06:09,328 --> 00:06:11,456
Tawa watam francés simita tomarqani
hatun yachaywasipi.

43
00:06:11,539 --> 00:06:15,835
Ñawpaq kuti París llaqtaman chayaspayqa,
Metro nisqapi filapi sayarqani,

44
00:06:15,918 --> 00:06:18,463
Ensayachkarqani — .
<i>Une billete, s'il vous plaît.</i>

45
00:06:18,546 --> 00:06:20,840
<i>- Une billete, s'il vous plaît.
- Un billete.</i>

46
00:06:20,923 --> 00:06:23,426
<i>Un,</i> imapas —<i>Un — Un —</i>

47
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
<i>Un billete, s'il vous trenza.
Un billete, s'il vous trenza.</i>

48
00:06:26,345 --> 00:06:30,892
Hinaspa chayman hatarispaymi kay warmita qawani
hinaspa yuyayniypas llapanpi ch’usaqyapun.

49
00:06:30,975 --> 00:06:34,520
Hinaspa niyta qallaykuni: “Ah, uyariy, necesitasaq”, nispa
huk boleto chayanapaq, um —" Yachanki.

50
00:06:34,604 --> 00:06:37,273
Chaymi, imayna kaptinpas. Um — .

51
00:06:37,356 --> 00:06:39,400
Chhaynaqa, ¿maymantaq rishanki?

52
00:06:39,484 --> 00:06:43,571
Bueno, kutiy París llaqtaman.
Hamuq semanan claseykuna qallarinqa.

53
00:06:43,654 --> 00:06:47,492
- Yachay wasipiraq kachkanki? ¿Maymantaq rinki?
- Arí. La Sorbonne, ¿yachankichu?

54
00:06:47,575 --> 00:06:49,202
Chiqaq.

55
00:06:50,703 --> 00:06:54,123
- ¿Budapest llaqtamantachu hamuchkanki?
- Arí, hatun mamayta watukamuchkarqani.

56
00:06:54,207 --> 00:06:55,500
Ah. ¿Imaynataq payqa kachkan?

57
00:06:55,583 --> 00:06:58,377
(asikuspa) Pay — Payqa allinmi.

58
00:06:58,461 --> 00:07:00,546
- ¿Allinchu kachkan?
- Allinmi kachkan, arí.

59
00:07:01,714 --> 00:07:05,051
- Imaynallataq? ¿Maymantaq richkanki?
- Viena llaqtamanmi risaq.

60
00:07:05,134 --> 00:07:08,596
- ¿Viena? ¿Imataq chaypi kachkan?
- Manam yuyayniyuqchu kani. Paqarinmi chaymantaqa phawaylla lluqsisaq.

61
00:07:08,679 --> 00:07:10,723
- Ah. ¿Vacacionpichu kanki?
- Uh...

62
00:07:14,060 --> 00:07:17,146
- Uh, manam allintachu yachani imapi kasqayta.
- Kusa.

63
00:07:17,230 --> 00:07:21,025
Chayllaraqmi purichkani. Ñuqaqa sillakuqmi karqani
chay trenkuna iskay, kimsa semanakuna pasaq.

64
00:07:21,109 --> 00:07:24,654
Mm-hmm. Amistadkunata watukuqmi karqanki
icha sapallaykichu?

65
00:07:24,737 --> 00:07:28,407
- Arí. Madrid llaqtapi huk amigoy karqan, ichaqa, um —
- ¿Madrid? Chayqa sumaqmi.

66
00:07:28,491 --> 00:07:31,661
Arí, chaykunamanta huknintam chaskirqani
Eurail pasas, chaymi ruwasqay.

67
00:07:31,744 --> 00:07:33,246
Chayqa ancha allinmi.

68
00:07:33,329 --> 00:07:37,667
Chaymi, kay viaje Europa muyuriqpi kan
allin karqan qanpaq?

69
00:07:37,750 --> 00:07:40,628
Arí, seguro.
Arí, karqan, um — Chupasqa.

70
00:07:40,711 --> 00:07:42,380
- Yachankim?
- Ima?

71
00:07:42,463 --> 00:07:44,507
- (asikuspa) Mana, chayqa — Manam — .
- (asikuspa) .

72
00:07:44,590 --> 00:07:47,135
Es had su, um — Bueno, willasqayki.

73
00:07:47,218 --> 00:07:49,762
Tiyaspa, yachanki, semanakuna, .
ventanamanta qhawarispa

74
00:07:49,846 --> 00:07:51,931
en realidadqa huk laya hatunmi karqan.

75
00:07:53,307 --> 00:07:54,976
Imatam ninki?

76
00:07:55,977 --> 00:07:58,062
Bueno, uh, yachanki, inst — .

77
00:07:58,146 --> 00:08:00,857
Yuyayniyuqmi kanki
chayta ordinariamente mana tariwaqchu.

78
00:08:01,774 --> 00:08:03,454
- ¿Imayna yuyaykunataq?
- ¿Hukninta uyariyta munankichu?

79
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
- Arí, willaway.
- Allinmi.

80
00:08:05,361 --> 00:08:08,406
- Uh, kay yuyayniyuqmi kani, ¿allinchu?
- Mm-hmm.

81
00:08:08,489 --> 00:08:12,034
Televisionpi huk programapaq. Wakin amigoykuna
kay cableman yaykuy ruwaqkuna kanku.

82
00:08:12,118 --> 00:08:14,453
Yachankichu imachus chay kasqanmanta, cable acc...

83
00:08:15,246 --> 00:08:19,250
Pipas huk rikuchiyta chiqap barato ruwayta atin,
hinaspan churakunanku. Paña?

84
00:08:19,333 --> 00:08:23,588
Kay yuyayta kay rikuchiypaq hap’ini, chaymi unaypaq kanman
24 horas p’unchaypi, huk wata derecho, ¿icharí?

85
00:08:23,671 --> 00:08:27,300
Ima ruwasqaykiqa 365 runakunatam chaskinki

86
00:08:27,383 --> 00:08:29,594
tukuy pachantinpi llaqtakunamanta

87
00:08:29,677 --> 00:08:32,597
kay 24 pacha qillqakunata chiqap pacha ruwanapaq,

88
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
kawsayta kawsasqanman hina hap’ispa.

89
00:08:35,683 --> 00:08:38,978
Yachanki, qallarinman
tutamanta rikchariq waynawan

90
00:08:39,061 --> 00:08:41,314
hinaspa, uh, yachanki, unayta duchakuspa, .

91
00:08:41,397 --> 00:08:44,609
um, pisi desayunota mikhuspa, .
as kukata ruraspa, .

92
00:08:44,692 --> 00:08:47,111
yachanki, hinaspa, uh, papelta ñawinchaspa.

93
00:08:47,195 --> 00:08:49,530
Suyay, suyay, tukuy chay mundano, aburrido kaqkuna

94
00:08:49,614 --> 00:08:52,950
llapa runam ruwanan
sapa p’unchaw paykunaq joder kawsayninkupi?

95
00:08:53,034 --> 00:08:54,952
Ñoqaqa nisaqmi karqani
"sapa punchaw kawsaymanta harawi".

96
00:08:55,036 --> 00:08:57,955
Ichaqa nisqaykiman hinan ninkichis,
Imayna nisqayman hinam nisaq.

97
00:08:58,039 --> 00:09:00,958
- ¿Pitaq kayta qhawayta munanqa?
- Ichaqa kayhinata yuyaykuy — .

98
00:09:01,042 --> 00:09:05,296
Imaraykutaq chay allqu
intipi puñuyqa ancha sumaqmi?

99
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Yachankim? Kayqa. Sumaqmi.

100
00:09:07,173 --> 00:09:09,967
Ichaqa huk wayna banco maquinapi sayaq,
qullqita hurquyta munaspa, .

101
00:09:10,051 --> 00:09:12,261
hunt’asqa moronmanmi rikch’akun.

102
00:09:12,345 --> 00:09:16,599
Chaymi huk <i>Geográfico Nacional</i> programa hina,
ichaqa runakunapi.

103
00:09:16,682 --> 00:09:18,517
- Arí.
- Hmm.

104
00:09:18,601 --> 00:09:21,520
- ¿Ima niwaqtaq?
- Atiyman — rikuyman — .

105
00:09:21,604 --> 00:09:23,856
24 aburrido horas hina. Llakikunim.

106
00:09:23,940 --> 00:09:27,276
Hinaspa, imaynan, kinsa minuto sexo escena
maypichus chay qhepallaman puñun, ¿icharí?

107
00:09:28,569 --> 00:09:29,779
Arí! Yachanki — .

108
00:09:29,862 --> 00:09:31,632
- Niyta munani, chayqa hatun episodio kanman.
- Arí.

109
00:09:31,656 --> 00:09:34,617
- Runakunaqa chay episodiomanta rimankuman.
- (asikuspa) .

110
00:09:34,700 --> 00:09:37,012
Qampas amistadnikikunapas
hukta ruwayta atiwaq París llaqtapi munaspaqa.

111
00:09:37,036 --> 00:09:38,829
Ay, seguro.

112
00:09:38,913 --> 00:09:43,793
La llave — Chay cosa chay clase
haunts me is, uh — chaymi rakiy.

113
00:09:43,876 --> 00:09:47,588
Kay cintakunata llaqtamanta llaqtaman apachispa,
llaqtamanta llaqtaman, chaynapi sapa kuti pukllananpaq.

114
00:09:47,672 --> 00:09:51,968
‘Porque tukuy tiempon pukllanan kanman
mana chayqa manan llank’anmanchu.

115
00:09:52,969 --> 00:09:54,637
Riqsikuyki.

116
00:09:55,846 --> 00:09:57,515
Riqsikuyki.

117
00:09:58,766 --> 00:10:01,435
¿Yachankichu imata?
Paykunaqa manan servicioman hinachu kanku.

118
00:10:01,519 --> 00:10:02,853
(chuckles) .

119
00:10:02,937 --> 00:10:05,564
Europamanta qhawariylla.

120
00:10:13,364 --> 00:10:17,827
Tayta-mamayqa manan hayk’aqpas cheqaqta rimarqankuchu
munakuyman urmay atiymanta

121
00:10:17,910 --> 00:10:21,080
otaq casarakuy otaq wawayoq kay.

122
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Huch’uy sipascha kashaspapas, .

123
00:10:23,249 --> 00:10:27,920
paykunaqa hamuq tiempopi llank’anata hina yuyaykunaytan munarqanku
huk, yachanki, wasi ukhupi ruwaq hina

124
00:10:28,004 --> 00:10:30,214
otaq abogado otaq chayman rikchakuq.

125
00:10:30,298 --> 00:10:35,094
Taytaymanmi niyman: "Qillqaq kaytam munani", nispa.
hinaspan niq: “Periodista”, nispa.

126
00:10:35,177 --> 00:10:39,890
Ñoqaqa nisaqmi chinkasqa misikunapaq pakakuna wasiyoq kayta munani nispa
hinaspan niq: “Uywa hampiq”, nispa.

127
00:10:39,974 --> 00:10:42,727
Ñoqaqa nisaqmi actriz kayta munasqayta
hinaspataq niq: “TVpi noticiakuna willakuq”, nispa.

128
00:10:43,894 --> 00:10:46,981
Kay sapa kuti tikraymi karqa
fantasía ambicionniymanta

129
00:10:47,064 --> 00:10:50,276
kay ruway atiykunaman, .
qullqi tariy llamkaykunata.

130
00:10:50,359 --> 00:10:51,944
Mmm.

131
00:10:52,028 --> 00:10:55,323
Siemprem allin allin kaqta chaskirqani
bullshit detector wawa kachkaptiy.

132
00:10:55,406 --> 00:10:57,783
Sapa kutim yacharqani haykapi kasqankuta
llullakuspa, yachankichu?

133
00:10:57,867 --> 00:10:59,577
Colegiopi kashaqtiymi .

134
00:10:59,660 --> 00:11:03,205
Ñuqaqa wañusqañam karqani ima uyarinaypaq
llapa runan yuyaykurqanku kawsayniywan ruwanay kasqanmanta

135
00:11:03,289 --> 00:11:06,083
hinaspa huk layalla... contrariota ruwaspa.

136
00:11:07,501 --> 00:11:09,253
Manan pipas hayk’aqpas chaymantaqa millaychu karqan.

137
00:11:09,337 --> 00:11:14,717
Chayllam mana haykapipas anchata kusikuyta atirqanichu
huk runakunapa kawsayniypaq munasqankumanta.

138
00:11:14,800 --> 00:11:17,136
Hmm. Ichaqa, ¿yachankichu imata?

139
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
Sichus tayta-mamayki mana hayk’aqpas cheqaqtachu
imamantapas hunt’asqata contradecisunkiku

140
00:11:20,639 --> 00:11:23,642
- hinaspa básicamente sumaq hinaspa yanapakuq kanku —
- Chiqan.

141
00:11:24,602 --> 00:11:27,355
aswan sasataraqmi ruwan
oficialmente quejakunanpaq.

142
00:11:27,438 --> 00:11:29,106
Yachanki, pantaptinkupas.

143
00:11:29,190 --> 00:11:33,235
Chayqa kay pasivo-agresivo mierda.
¿Yachankichu imatachus niyta munani? Chayqa...

144
00:11:33,319 --> 00:11:34,570
Cheqnikuni.

145
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
- Chiqaptam chiqnikuni.
- (chuckling) .

146
00:11:36,739 --> 00:11:42,661
Bueno, yachanki, tukuy chay clase kaptinpas
de bullshit chaywan kuska hamuq, .

147
00:11:42,745 --> 00:11:45,748
Wawa kasqayta kayhinata yuyarini...

148
00:11:46,582 --> 00:11:48,542
yachanki, kay magia pacha.

149
00:11:48,626 --> 00:11:49,877
Ñuqa ruwani.

150
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
Yuyarini mayk’aqchus, uh, mamay
ñawpaqta wañuymanta willawarqan.

151
00:11:53,923 --> 00:11:56,133
Chayraqmi hatun abuelitay wañupusqa,

152
00:11:56,217 --> 00:11:58,719
hinaspa llapa aylluypas
chayraqmi Florida llaqtapi paykunata watukusqa.

153
00:11:58,803 --> 00:12:00,888
Yaqa kinsa watayoqmi kani, .
kimsa wata kuskayuq.

154
00:12:01,639 --> 00:12:04,683
Imaynaña kaqtinpas, qhepa kanchapin karqani, pukllaq, .

155
00:12:04,767 --> 00:12:06,769
hinaspa ñañay chayraq yachachiwarqa

156
00:12:06,852 --> 00:12:10,731
imaynatataq huertapi manguerata hapina
hinaspa chayta ruway, chhaynapi,

157
00:12:10,815 --> 00:12:13,901
uh, intimanmi ch’aqchusqa
hinaspan huk arco irista ruwanman.

158
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
Paña?

159
00:12:16,070 --> 00:12:18,030
Chaymi chayta ruwasharqani,

160
00:12:18,114 --> 00:12:21,117
hinaspa phuyu chawpinta, .
Hatun mamaytam rikurqani.

161
00:12:21,200 --> 00:12:25,079
Yachankim? Hinaspa payqa karqan
chaypi sayaspalla, asirikuspa.

162
00:12:25,162 --> 00:12:28,499
Hinaspa, uh, chaypi unayta hap’irqani

163
00:12:28,582 --> 00:12:33,546
hinaspan payta qhawarirqani,
chaymantataq tukukuypi I-kacharini boquillata.

164
00:12:33,629 --> 00:12:36,215
Yachankim? Hinaspa chaymantaqa manguerata urmachirqani.

165
00:12:36,298 --> 00:12:38,092
Hinan payqa chinkapurqan.

166
00:12:38,175 --> 00:12:41,429
Chaymi ukunman kutispa phawaylla kani
hinaspa tayta-mamayman willani.

167
00:12:41,512 --> 00:12:45,474
Hinaspa paykuna, uh, tiyaykuchiwanku
hinaspa kay hatun rapita quway

168
00:12:45,558 --> 00:12:50,688
imaynatas, runakuna wañuqtinku, mana hayk’aqpas
chaykunata yapamanta qaway hinaspa imayna piensasqaytapas.

169
00:12:50,771 --> 00:12:52,773
Ichaqa yacharqanim ima rikusqayta.

170
00:12:52,857 --> 00:12:55,818
Chayta rikuspaymi kusikurqani.
Chaymantapachan mana hayk’aqpas chhaynataqa rikurqanichu.

171
00:12:55,901 --> 00:12:58,320
Ichaqa manan yachanichu.

172
00:12:58,404 --> 00:13:02,575
Es ist ein bisschen mehr
imayna iskay yuyayniyuqmi tukuy imapas karqa.

173
00:13:02,658 --> 00:13:04,243
Yachankim? Wañuypas.

174
00:13:05,703 --> 00:13:08,622
Chiqamanta suerteyuq kanki atisqaykimanta
wañuymanta chhayna yuyayniyoq kaychis.

175
00:13:11,000 --> 00:13:13,919
Wañuyta manchakusqaytam piensani
24 horas p’unchaypi.

176
00:13:14,003 --> 00:13:16,130
Jurani.

177
00:13:16,213 --> 00:13:19,925
Chayraykum kunanqa trenpi kachkani.
París llaqtamanmi avionpi riyman karqan, ichaqa nishutan mancharikuni.

178
00:13:20,009 --> 00:13:22,845
- Ay, hamuy.
- Manam yanapayta atinichu. Manam yanapayta atinichu.

179
00:13:22,928 --> 00:13:26,474
Yachanim estadísticas nisqa "na na na",
aswan seguro. Mayqinpas.

180
00:13:26,557 --> 00:13:29,977
Avionpi kaspayqa rikuni.
Chay phataytaqa rikuni.

181
00:13:30,060 --> 00:13:32,539
- Puyu ukhunta urmaykusqayta rikuni.
- (phatayta qatipakun) .

182
00:13:32,563 --> 00:13:37,902
Hinaspa anchata mancharikuni chay pisi segundos nisqamanta
de conciencia manaraq wañuchkaspayki.

183
00:13:37,985 --> 00:13:40,321
Yachanki, yachaspayki
seguro wañunki?

184
00:13:43,240 --> 00:13:45,451
Chaynata piensaytaqa manam saqiyta atinichu.

185
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
- Chayqa — Sayk’uchikuqmi.
- Arí, apuestasaq.

186
00:13:48,370 --> 00:13:50,498
(asikun) Chiqamanta sayk’uchikuq.

187
00:13:54,752 --> 00:13:57,379
- Kayqa Viena llaqtata yuyaykuni.
- Arí.

188
00:13:58,547 --> 00:14:01,759
- Kaymanta uraykamunki, ¿aw?
- Arí. Ima aysanataq.

189
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Ñawpaqtaraqmi tupayman karqan.
Anchatan gustawan qanwan rimay.

190
00:14:06,597 --> 00:14:08,516
Arí, ñuqapas. (asikun) .

191
00:14:08,599 --> 00:14:10,893
Chiqamanta sumaq karqa qamwan rimayqa.

192
00:14:33,582 --> 00:14:35,376
(PA nisqapi runa alemán simita rimaq)

193
00:14:41,966 --> 00:14:45,010
Ñuqaqa huk admitisqa loco yuyayniyuqmi kani, .
ichaqa mana kayta tapuptiykiqa,

194
00:14:45,094 --> 00:14:47,096
chaymi tukuy kawsayniypi qatipawanqa.

195
00:14:47,179 --> 00:14:48,973
Ima?

196
00:14:50,558 --> 00:14:55,646
Um... Qanwan rimayta munani.
Manam yuyayniypas kanchu imayna situacionniki kasqanmanta.

197
00:14:55,729 --> 00:15:01,694
Ichaqa, uh... Ichaqa chay hinatan sientekuni
ima rikchaq tinkiyninpas, ¿aw?

198
00:15:01,777 --> 00:15:04,405
- Arí, ñuqapas.
- Arí, allinmi. Bueno, ancha allinmi.

199
00:15:04,488 --> 00:15:08,867
Chaymi kaypi ñuqawan kuska trenmanta uraykamunayki
Viena llaqtapi hinaspa hamuy llaqtata qhawaq.

200
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
- Ima?
- Haku. Kusikunapaqmi kanqa. Haku.

201
00:15:11,662 --> 00:15:13,622
- ¿Imatataq ruwasunman?
- Manam yachanichu.

202
00:15:13,706 --> 00:15:17,626
Tukuy yachasqayqa huk austriaco runata hap’anaymi
Paqarin paqarin 9:30, 2016 avión compañiakuna phaway.

203
00:15:17,710 --> 00:15:20,754
hinaspapas manan qolqey kanchu hotelpaq,
chaymi purinaylla karqani, .

204
00:15:20,838 --> 00:15:23,215
hinaspapas aswan kusikuymi kanman
ñuqawan hamuspaykiqa.

205
00:15:23,299 --> 00:15:27,595
Hinaspa sichus ima clase psico kayman tukusaq chayqa,
qatiqnin trenmanmi seqanki.

206
00:15:27,678 --> 00:15:30,180
Allinmi, kaynata piensay. Um...

207
00:15:31,682 --> 00:15:36,312
Uh, ñawpaqman saltay chunka, 20 wata.
Kusa? Hinaspa casarasqaña kanki.

208
00:15:36,395 --> 00:15:40,065
Casarakuyniykillan mana kanchu
chay kikin kallpan ñawpaqpi kasqan.

209
00:15:40,149 --> 00:15:42,443
Qosaykita huchachayta qallarinki.

210
00:15:42,526 --> 00:15:45,946
Chay llapa waynakunapin yuyaykuyta qallarinki
kawsayniykipi tuparqanki

211
00:15:46,030 --> 00:15:49,366
hinaspa imakuna pasanman karqa
hukninwan hoqarispaykiqa, ¿aw?

212
00:15:49,450 --> 00:15:51,619
Bueno, ñuqaqa chay waynakunamanta hukninmi kani. Chayqa ñuqam kani.

213
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
Chaymi kayta piensay tiempopi puriyta hina
chaymanta kunankama,

214
00:15:54,747 --> 00:15:57,458
imakuna faltasqaykita yachanaykipaq.

215
00:15:57,541 --> 00:16:02,296
Qaway, imapunitaq kayqa kanman chayqa hatun hatunmi
favorece qanpaqpas hamuq qosaykipaqpas

216
00:16:02,379 --> 00:16:04,423
mana chayna kasqaykita yachanaykipaq
imatapas faltaspa.

217
00:16:04,506 --> 00:16:07,267
Pay hina hatun chinkachiqmi kani,
totalmente mana kallpanchasqa, totalmente aburrido, .

218
00:16:07,343 --> 00:16:10,054
hinaspa, uh, allinta akllarqanki
hinaspa chiqaptapuni kusisqa kanki.

219
00:16:12,598 --> 00:16:15,351
- Ñuqaqa...
- (simiwan rimaykuna) .

220
00:16:16,477 --> 00:16:19,647
- Bolsayta apasaq.
- Arí.

221
00:16:25,903 --> 00:16:27,655
(asirikun) .

222
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
- Tukuy kay imakunapaq armariota jap’inanchik tiyan.
- Kusa.

223
00:16:48,008 --> 00:16:50,302
(PA willakuq alemán simita rimaq)

224
00:16:52,262 --> 00:16:56,058
- ¿Imataq sutiyki?
- ¿Sutiy? Uh, Jesse sutiyuqmi.

225
00:16:56,141 --> 00:16:58,644
Chayqa James, chiqaptaqa, .
ichaqa llapa runan Jesse nispa sutichawankupuni.

226
00:16:58,727 --> 00:17:02,064
- ¿Jesse James niyta munankichu?
- Mana, mana, Jessella.

227
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
Ñuqaqa Celine kani.

228
00:17:17,996 --> 00:17:20,499
- Kayqa sumaq puente.
- Arí.

229
00:17:25,587 --> 00:17:27,923
- Kayqa huk laya extraño.
- Arí, huk laya extraño, ¿aw?

230
00:17:28,006 --> 00:17:31,260
Niyta munani, huk chikan mana allinmi. (asikun) .

231
00:17:31,343 --> 00:17:35,180
- Ichaqa allinmi, ¿aw?
- Arí, kayqa ancha allinmi. Wakin llaqtakunaman risunchik.

232
00:17:35,264 --> 00:17:37,575
- Libroykita qaway.
- Viena llaqtapim kachkaniku. Wakin llaqtakunaman risunchik.

233
00:17:37,599 --> 00:17:39,935
- Qhawariy, kay waynakunata tapusunchis.
- Kusa.

234
00:17:40,018 --> 00:17:42,438
Uh, disculpaway. Panpachaway.

235
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
<i>- Sprechen sie</i> Qhichwa simipi?
<i>- Ja.</i> Chiqamanta.

236
00:17:45,774 --> 00:17:48,277
- ¿Alemán simita rimayta atiwaqchu huk tikraypaq?
- Ima?

237
00:17:48,360 --> 00:17:49,987
Manan, asikuymi karqan.

238
00:17:50,070 --> 00:17:54,116
Bueno, uyariychik, kunan punchawmi Viena llaqtaman yaykururqaniku
hinaspa ima kusikuypaq ruwanapaq maskachkayku.

239
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
Museokuna hina, rikuchiykuna hina.

240
00:17:56,034 --> 00:17:59,163
Ichaqa museokunaqa manan chhayna asikunapaq hinachu
manaña kay p’unchaykuna.

241
00:17:59,246 --> 00:18:02,207
Uh, hinaspa kunanpacha wichqakuchkanku.

242
00:18:02,291 --> 00:18:05,461
- ¿Hayk’aqkamataq kaypi kanki?
- Kunan tutallapaq.

243
00:18:05,544 --> 00:18:08,797
¿Imanasqataq Viena llaqtaman hamurqanki?
¿Imatan suyakuwaq?

244
00:18:08,881 --> 00:18:10,966
Um...

245
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Miel lunapi kachkaniku.

246
00:18:13,844 --> 00:18:16,597
Arí. Payqa wiksayakurqa.
Casarakunayku karqan.

247
00:18:16,680 --> 00:18:19,558
- Manam, manam creeykichu. Mana allin llulla runam kanki.
- (asikuspa) .

248
00:18:19,641 --> 00:18:21,560
Um... (asikun) .

249
00:18:21,643 --> 00:18:24,396
(alemán simita rimaspa)

250
00:18:24,480 --> 00:18:27,983
Kayqa, uh — Kayqa iskayninchikpa pukllaymi.

251
00:18:28,066 --> 00:18:30,360
- Hinaspa mink’ayta munayku.
- ¿Actorkunachu kankichik?

252
00:18:30,444 --> 00:18:32,821
Mana profesional actorkunachu.
Kusikuypaq kuskan pacha ruwaqkuna.

253
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
Wakamanta pukllaymi
chayta maskhaq indiokuna ima.

254
00:18:36,325 --> 00:18:40,996
- Kantaqmi pulitikukuna, mexicanokuna, rusokuna.
- Kumunistakuna.

255
00:18:41,079 --> 00:18:43,582
- ¿Escenariopi chiqap wakayuqchu kanki?
- Mana, mana chiqap wakachu.

256
00:18:43,665 --> 00:18:46,210
- Waka pachayuq actormi.
- Hinaspa payqa waka.

257
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
Arí, ñuqam wakaqa kani, .
hinaspa wakaqa huk chikan extraño.

258
00:18:49,463 --> 00:18:53,217
- Wakaqa unquyniyuqmi.
- Payqa huk chikan extrañota ruwachkan, allqu hina.

259
00:18:53,300 --> 00:18:56,136
Pipas k'aspita wikch'uykuptinqa, .
chayta apamuspa kutichimun.

260
00:18:56,220 --> 00:18:59,473
Hinaspapas cigarrota pitayta atinmi
chukchayuq, tukuy imayuq ima.

261
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
- Hatun.
- Hinaspa qawasqaykiman hina, chaypim kachkan direccionqa.

262
00:19:02,643 --> 00:19:06,271
- Iskay kaq distritupi kachkan.
- Praterpa hichpanpi. ¿Reqsinkichu Praterta?

263
00:19:06,355 --> 00:19:10,609
- Ah, hatun Ferris rueda. Chaytaqa ruwananchismi.
- Lliwmi chay ruedataqa riqsinku.

264
00:19:10,692 --> 00:19:15,614
Ichapas Prater nisqaman riyta atiwaq
manaraq pukllay kachkaptin. 21:30 pachamantam qallarin.

265
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
- 21:30 pacha?
- 9:30 pachañam.

266
00:19:17,783 --> 00:19:20,077
Ay, 9:30. Allin, chiqan.

267
00:19:20,160 --> 00:19:22,704
Allinmi, ancha allinmi. ¿Imataq kay pukllaypa sutin?

268
00:19:22,788 --> 00:19:26,291
Chayqa tikrakun <i>Bring Me The Horns nispa
Wilmingtonpa Wakamanta.</i>

269
00:19:26,375 --> 00:19:29,419
- Wilmingtonpa wakanmi kani.
- Allinmi.

270
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
- ¿Chaypichu kanki?
- Kallpanchasaqku.

271
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
- Ñuqa waka kani.
- Qamqa kanki — (chuckles) .

272
00:19:33,423 --> 00:19:35,050
Adiós.

273
00:19:38,846 --> 00:19:41,265
(campana tolling) .

274
00:19:54,736 --> 00:19:57,239
- Huk yuyayta hap’irqani. ¿Listochu kashanki?
- Arí.

275
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
Es tiempo Q y A.
Kunanqa pisillañam riqsinakunchik.

276
00:20:00,033 --> 00:20:04,204
Kuska k'askanasqa kashanchis, chaymi risaqku
iskay kimsa chiqan tapukuykunata tapukunakusun.

277
00:20:04,288 --> 00:20:07,291
- Allinmi?
- Chaymi tapukunakunchik.

278
00:20:07,374 --> 00:20:10,836
- Hinaspa 100% honradota kutichinayki tiyan.
- Riki.

279
00:20:10,919 --> 00:20:13,964
- Kusa. Allinmi, punta tapukuy.
- Qam.

280
00:20:14,047 --> 00:20:16,359
(Acento alemán) Ñoqapaq sut'inchay — .
Arí, tapusqayki.

281
00:20:16,383 --> 00:20:22,014
Ñawpaq kaqniykita sut’inchaway
runawan warmi-qhari puñuypi sientekuykuna.

282
00:20:23,140 --> 00:20:25,475
Ñawpaq kaq warmi-qhari puñuypi sientekusqay. Ay, Diosniy.

283
00:20:25,559 --> 00:20:27,060
Um...

284
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
Yachanim, yachanim.

285
00:20:29,646 --> 00:20:32,107
Jean-Marc Fleury sutiyuq runam. (asirikun) .

286
00:20:32,190 --> 00:20:34,109
¿Jan-Marc Fleury sutiyuq runa?

287
00:20:34,192 --> 00:20:37,154
Kay verano campamentopi kuska karqayku,
hinaspapas payqa nadaqmi karqan.

288
00:20:37,237 --> 00:20:38,572
Arí.

289
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
Payqa cloro nisqawanmi blanqueasqa chukchayoq kasqa
hinaspa verde ñawikuna.

290
00:20:41,783 --> 00:20:45,287
Hinaspapas tiemponta allinta ruwananpaq,
chakinmanta, makinmanta chukchanta rutuq.

291
00:20:45,370 --> 00:20:48,874
- Chayqa millakuypaqmi.
- Ay, mana. Payqa kay sumaqllaña delfín hinam karqa.

292
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
Hinaspapas amigay Emmapas
hatun, hatun munakuyniyuq karqan paywan.

293
00:20:51,460 --> 00:20:54,755
Chaymi huk punchaw chakrata kuchuchkarqani
kutiy cuartoyman

294
00:20:54,838 --> 00:20:56,757
Hinan ladoypi purispa hamurqan.

295
00:20:56,840 --> 00:21:01,470
Hinaspa nirqani: “Emmawan riqsinakunayki”, nispa
imaraykuchus payqa qanwanmi anchata munakun”, nispa.

296
00:21:01,553 --> 00:21:04,806
Hinaspan ñoqaman kutirispa niwarqan:
-Allinmi, chayqa ancha millaymi,

297
00:21:04,890 --> 00:21:07,434
imaraykuchus qanwan anchata munakuni”, nispa.

298
00:21:07,517 --> 00:21:12,940
Chaymi — Arí. Chayqa manchachiwarqanmi infiernota ñoqamanta
ancha allin kasqanmanta yuyaykusqayrayku.

299
00:21:13,023 --> 00:21:15,567
Hinaspa chaymantaqa oficialmente
nispa tapuwarqa huk citaman lluqsinaypaq.

300
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Yachanki, mana gustaqman hinam ruwarqani.

301
00:21:19,321 --> 00:21:23,283
Yachanki, anchata mancharikurqani
ima ruway atisqaymanta.

302
00:21:23,367 --> 00:21:25,285
Uh... Allinmi...

303
00:21:25,369 --> 00:21:28,956
Iskay kimsa kutitam nadachkaqta qawaq rirqani
chay nadador atipanakuypi.

304
00:21:29,039 --> 00:21:32,125
Payqa ancha sexymi karqa, chiqaptapuni.
Chiqap sexy niyta munani.

305
00:21:32,209 --> 00:21:35,504
Yachanki, kaykunataqa imaynatapas qillqarqayku
munakuymanta huch’uy willakuykuna

306
00:21:35,587 --> 00:21:37,255
chiri killa tukukuypi

307
00:21:37,339 --> 00:21:42,886
hinaspa prometewarqa wiñaypaq qillqaspallapuni kanaykumanta
hinaspa, imaynan, ancha usqhaylla hukmanta tupananchis.

308
00:21:42,970 --> 00:21:46,139
- ¿Qanchu?
- Chiqamanta mana.

309
00:21:46,223 --> 00:21:48,201
Chaymantaqa kaytam piensani
willasunaykipaq allin tiempota

310
00:21:48,225 --> 00:21:50,435
chaymi pasaqllamanta huk fantastico nadador kasqayta.

311
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
- Chaynam?
- Arí.

312
00:21:53,355 --> 00:21:56,024
- Chaytaqa nota ruwasaq.
- Kusa. Uh...

313
00:21:56,108 --> 00:21:58,694
- Hinaptinqa turnoymi, ¿aw?
- Allinmi. Arí, turnoyki.

314
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
- Maqaway.
- Um...

315
00:22:01,863 --> 00:22:03,615
¿Hayk’aqllapas munanakuypi tarikurqankichu?

316
00:22:05,534 --> 00:22:08,453
Arí. Qatiqnin tapukuy.

317
00:22:08,537 --> 00:22:10,455
- Imataq ñawpaq kaq — .
- Huk ratuta suyay.

318
00:22:10,539 --> 00:22:12,517
- Chhaynaqa, huk simillawan kutichiykunata qusunman?
- Chiqaq. Imanasqa mana?

319
00:22:12,541 --> 00:22:15,919
Mana, mana. Chayna privado detallekunaman haykusqay qipatam
¿ñawpaq kaq warmi-qhari puñuypi sientekusqaymanta?

320
00:22:16,003 --> 00:22:18,130
Yachanim, ichaqa chaykunam
iskay ancha hukniray tapukuy.

321
00:22:18,213 --> 00:22:21,633
Chay warmi-qhari puñuymanta sientekuykunatan kutichiyta atiyman, .
mana ima sasachakuypas, ichaqa munakuy — .

322
00:22:21,717 --> 00:22:24,386
- Munakuymanta tapuqtiyqa, ¿imataq kanman?
- (asirikun) .

323
00:22:24,469 --> 00:22:27,681
Llullakuymanmi karqa, ichaqa al menos
Hatun willakuytan ruwayman karqan.

324
00:22:27,764 --> 00:22:30,475
¡Llullakuwaqmi karqan! Hatun.
Munakuyqa sasachakuymi.

325
00:22:30,559 --> 00:22:32,477
Niyta munani, kayhinam, um — .

326
00:22:32,561 --> 00:22:35,981
Arí, pimanpas nirqanim chayta
ñawpaqtaraqmi paykunata munakurqani, chaytan munarqani.

327
00:22:36,064 --> 00:22:39,693
Ichaqa, ¿mana kikillanpaq munaqchu karqan, munakuyta qospa?

328
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
¿Sumaq imapaschu karqa? Mana chiqapchu.

329
00:22:42,612 --> 00:22:45,240
Chayqa, munakuy — .

330
00:22:45,323 --> 00:22:47,659
Niyta munani, mana yachanichu.

331
00:22:47,743 --> 00:22:49,911
Yachankim?

332
00:22:49,995 --> 00:22:51,663
Arí, yachanim ima niyta munasqaykita.

333
00:22:51,747 --> 00:22:53,874
Ichaqa warmi-qhari puñuymanta sientekuykunamantaqa, .

334
00:22:53,957 --> 00:22:58,837
I'll have you know qallarisqa huk obsesivowan
señorita julio 1978wan rimanakuy.

335
00:22:58,920 --> 00:23:01,173
- ¿Reqsinkichu <i>Playboy</i> revistata?
- Arí, uyarirqanim.

336
00:23:01,256 --> 00:23:02,841
- ¿Cristalta riqsinkichu?
- Mana.

337
00:23:02,924 --> 00:23:05,677
¿Manachu Crystalta riqsinki?
Bueno, Crystaltaqa riqsirqanim.

338
00:23:06,511 --> 00:23:08,764
Um, ¿kunan turnoyñachu?

339
00:23:08,847 --> 00:23:12,100
Allinmi, imatapas willaway
chaymi anchata phiñachisunki,

340
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
chiqaptam locoyachisunki.

341
00:23:14,186 --> 00:23:18,023
- ¿Phiñachiwanchu? Tukuy imapas phiñachiwanmi.
- Allinmi, huk iskay warmita qillqay.

342
00:23:18,106 --> 00:23:19,775
Um... Suyay, yachani.

343
00:23:19,858 --> 00:23:23,528
Cheqnikuni mana reqsisqa runakunaq niwasqanta,
huk mana riqsisqa runa callepi —

344
00:23:23,612 --> 00:23:24,863
Arí?

345
00:23:24,946 --> 00:23:29,284
Yachanki, imayna, asiriyta chaykunata ruwanaykipaq
aswan allinta sientekunku aburrido kawsayninkumanta.

346
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
Um, ¿imaraqtaq?

347
00:23:31,203 --> 00:23:35,040
Chiqnikuni — .
Chayta chiqnikunin kaymanta 300 kilómetro karuta,

348
00:23:35,123 --> 00:23:38,960
guerran kashan, runakuna wañushanku
manataqmi pipas yachanchu imata ruwananta.

349
00:23:39,044 --> 00:23:41,338
Utaq mana huk mierdatapas qunkuchu, manam yachanichu.

350
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Chiqnikunin chay medios — Yachanki, .
yuyayninchista controlayta munashanku.

351
00:23:45,217 --> 00:23:47,135
- Willaykunata willakkuna?
- Arí, willay mast’ariqkuna.

352
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
Ancha sutilmi, .
ichaqa mosoq forma de fascismo nisqa, cheqaqtapuni.

353
00:23:50,555 --> 00:23:52,474
Um... Um...

354
00:23:52,557 --> 00:23:54,434
Chiqnikunin — (chuckles) .

355
00:23:54,518 --> 00:23:58,396
Chiqnikunin wak llaqtapi kashaspayqa,
astawanqa América suyupi — paykunan aswan millay kanku.

356
00:23:58,480 --> 00:24:02,901
Sapa kuti yana p’achawan churakuni otaq manaña phiñakunichu
otaq imamantapas imatapas niy, .

357
00:24:02,984 --> 00:24:05,904
sapa kutim rinku, .
-Ay, ancha francés, ancha munaymi.

358
00:24:05,987 --> 00:24:09,574
(gagging nisqa qapariyta ruwan)
Chaytaqa cheqnikuni. Mana aguantayta atinichu, chiqamanta.

359
00:24:10,951 --> 00:24:14,955
- ¿Chayllachu?
- Allinmi, achkam kan, ichaqa...

360
00:24:15,038 --> 00:24:17,582
- Chhaynaqa, turnoymi.
- Kusa.

361
00:24:17,666 --> 00:24:20,127
- ¿Kutichinkichu?
- Arí, kutichisaq.

362
00:24:20,210 --> 00:24:23,880
- Uh, ima sasachakuytaq qampaq?
- Qam, ichapas.

363
00:24:23,964 --> 00:24:25,924
(asikuspa) ¿Ima?

364
00:24:26,007 --> 00:24:31,221
Manan, qayna p’unchaymi huk yuyaykuy karqan
chay clase califican huk problema hina.

365
00:24:31,304 --> 00:24:34,391
- ¿Imataq?
- Trenpi yuyaykusqaymi karqan.

366
00:24:34,474 --> 00:24:37,018
Chaymi allinmi, allinmi.

367
00:24:37,102 --> 00:24:39,563
Um, ¿creenkichu reencarnación nisqapi?

368
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
- Arí, arí. Interesantem.
- Arí. Paña.

369
00:24:41,857 --> 00:24:45,610
Yaqa llapan runakunam ñawpaq kawsaykunamanta rimanku
hinaspa chayman rikchakuqkunatapas.

370
00:24:45,694 --> 00:24:49,865
Yachanki, mana yachaptinkupas
ima específico nisqapipas creena, .

371
00:24:49,948 --> 00:24:52,409
runakunaqa ima yuyayniyuqpas kanku
wiñay almamanta, ¿aw?

372
00:24:52,492 --> 00:24:54,661
- Arí.
- Kusa. Bueno, kayqa yuyaykusqaymi karqan.

373
00:24:54,744 --> 00:24:58,373
50.000 wata ñawpaqtaqa manan karqanchu
kay planetapi huk millón runakunapas.

374
00:24:58,456 --> 00:25:02,294
10.000 wata ñawpaqta, kan, kayhina,
iskay millón runakuna kay planetapi.

375
00:25:02,377 --> 00:25:06,464
Kunanqa pichqa chawpipim kachkan
hinaspa kay planetapi soqta waranqa waranqa runakuna.

376
00:25:06,548 --> 00:25:11,845
Kunanqa, sichus llapanchis chayta ruwarqanchis chayqa
kikin sapanchasqa, sapan almanchis, .

377
00:25:11,928 --> 00:25:13,805
maymantataq llapanku hamunku?

378
00:25:13,889 --> 00:25:17,642
Kunan pacha almakuna kanku
¿qallay almakunamanta huk chikanllachu?

379
00:25:17,726 --> 00:25:20,937
‘Causa sichus paykuna kanku chayqa,
chaymi 5.000-manta 1 rakinakuyta rikuchin

380
00:25:21,021 --> 00:25:23,231
sapa almamanta
kay qhepa 50.000 watakunallapin,

381
00:25:23,315 --> 00:25:25,650
chaytaq kay pachaq tiemponpi huk blip hina.

382
00:25:25,734 --> 00:25:30,947
Chaymi aswan allin kaqpiqa kay hina kanchik
puriq runakunaq huch’uy t’aqankuna...

383
00:25:31,031 --> 00:25:35,368
¿Chayraykuchu ch’eqesqa kashanchis?
¿Chayraykuchu llapanchis ancha especializasqa kanchis?

384
00:25:35,452 --> 00:25:38,580
- Huk ratuta suyay. Manam segurochu kani — manam acuerdopichu kani — .
- Yachani, yachani.

385
00:25:38,663 --> 00:25:40,498
Totalmente chiqisqa yuyaymi.

386
00:25:41,583 --> 00:25:44,336
Imataq huk laya imaraykuchus
sentidoyuqmi, yachankichu?

387
00:25:44,419 --> 00:25:46,338
Qankunawanmi acuerdopi kani.

388
00:25:47,422 --> 00:25:49,382
Kay maldito trenmanta uraykamusun.

389
00:25:59,476 --> 00:26:02,187
♪♪ (qaqa) .

390
00:26:02,270 --> 00:26:05,190
♪♪ (hinallam) .

391
00:26:07,859 --> 00:26:10,946
(rimaqkuna: runa takiq)
<i>♪ Kawsayniypi purispa ♪</i>

392
00:26:14,991 --> 00:26:18,286
<i>♪ Siñalkuna chawpinta purispa ♪</i>

393
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
<i>♪ Musuq musquyniypi purispa ♪</i>

394
00:26:25,085 --> 00:26:28,046
- Kay sitioqa allin allichasqam.
- Arí.

395
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
Chay chimpapiqa uyarinapaq cabinapas kanmi.

396
00:26:34,302 --> 00:26:36,304
¿Hayk’aqllapas uyarirqankichu kay takiqmanta?

397
00:26:38,223 --> 00:26:40,892
Payqa americano kasqanmantam piensani.
Huk amigaymi paymanta willawarqan.

398
00:26:40,976 --> 00:26:44,229
¿Munawaqchu riyta qawaq
sichus chay uyarinapaq cabina llamk’achkanraq?

399
00:26:44,312 --> 00:26:46,231
Arí, allinmi.

400
00:26:51,403 --> 00:26:54,239
<i>♪ Payqa huk qhawariyta quwarqa ♪</i>

401
00:26:54,322 --> 00:26:57,367
<i>♪ Hinaspa huk asirikuy ♪♪</i>

402
00:27:03,373 --> 00:27:05,750
♪♪ (guitar) .

403
00:27:23,268 --> 00:27:26,313
(warmi takiq) .
<i>♪ Wayra kan ♪</i>man wayramuq

404
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
<i>♪ Wichaymanta ♪</i>

405
00:27:28,231 --> 00:27:33,445
<i>♪ Hinaspa nin chay munakuq
puriyninta hap’in ♪</i>

406
00:27:33,528 --> 00:27:36,614
<i>♪ Kayman hamuy ♪</i>

407
00:27:38,199 --> 00:27:42,078
<i>♪ Kayman hamuy ♪</i>

408
00:27:42,162 --> 00:27:47,125
<i>♪ Manam, manam mana llachpay atinachu kani ♪</i>

409
00:27:47,208 --> 00:27:52,505
<i>♪ Manam haykapipas anchatachu munarqayki ♪</i>

410
00:27:52,589 --> 00:27:55,550
<i>♪ Kayman hamuy ♪</i>

411
00:27:57,302 --> 00:28:00,680
<i>♪ Kayman hamuy ♪</i>

412
00:28:00,764 --> 00:28:06,561
<i>♪ Manachu hayk’aqpas ladoykipi puñurqani ♪</i>

413
00:28:06,644 --> 00:28:11,858
<i>♪ Wawa, kay hatunchakuyninta qunqasun ♪</i>

414
00:28:11,941 --> 00:28:15,570
<i>♪ Kayman hamuy ♪</i>

415
00:28:16,654 --> 00:28:19,866
<i>♪ Kayman hamuy ♪</i>

416
00:28:19,949 --> 00:28:22,827
♪♪ (hinallam) .

417
00:28:24,829 --> 00:28:28,041
Kayta Qhawariy. Kayqa sumaqmi.

418
00:28:34,631 --> 00:28:36,508
Utqay! ¡Ripuchkanñam!

419
00:28:40,136 --> 00:28:42,931
<i>♪ Allinmi, manam apurawchu ♪</i>

420
00:28:44,516 --> 00:28:49,604
- (chattering) .
<i>- ♪ Kay kutipiqa manam ayqinaykichu ♪</i>

421
00:28:49,687 --> 00:28:53,024
- ¡Waw!
<i>- ♪ Yachanim manchakuq kasqaykita ♪</i>

422
00:28:53,108 --> 00:28:58,238
<i>♪ Ichaqa kay kutipiqa allinmi kanqa ♪♪</i>

423
00:29:00,698 --> 00:29:02,867
CELINE: Ay, qhaway, kanmi huk kuntur.

424
00:29:02,951 --> 00:29:05,161
- Arí.
- (asikun) Ohh.

425
00:29:05,245 --> 00:29:07,747
- Hey chaypi, kuntur.
- (asikun) .

426
00:29:07,831 --> 00:29:09,791
Ancha munaymi.

427
00:29:10,917 --> 00:29:13,920
(jadeo) Kayta watukurqani
wayna sipas kashaspa.

428
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Yuyaykuni aswan hatun impresionta saqewasqanmanta
chay pacha

429
00:29:17,465 --> 00:29:19,134
mayqin museomanpas risqaykumantaqa.

430
00:29:19,217 --> 00:29:21,052
Arí? Huch'uyllaraqmi.

431
00:29:21,136 --> 00:29:22,720
Yachanim.

432
00:29:22,804 --> 00:29:25,974
Chaypim kay machuchacha rimapayawarqaku.
Payqa allpa qhawaqmi karqan.

433
00:29:26,057 --> 00:29:28,893
Paymi sut’incharqan yaqa llapan runakuna
kaypi p'ampasqa, .

434
00:29:28,977 --> 00:29:31,729
paykunaqa qucha patapi mayllakusqaku
Danubio mayumanta.

435
00:29:33,273 --> 00:29:34,983
¿Hayka watayuqtaq kaykunaqa?

436
00:29:35,066 --> 00:29:37,569
Pachak wata qallariypi hina.

437
00:29:37,652 --> 00:29:40,464
Chaytaqa "Mana Sutiq pantiyun" nispam sutichanku.
sapa kuti mana allintachu yachasqankurayku

438
00:29:40,488 --> 00:29:44,159
pikunachus chay runakuna karqanku —
ichapas huk ñawpaq suti, chaylla.

439
00:29:44,242 --> 00:29:46,453
¿Imanasqataq llapallan ayakuna mayllakuchkasqaku?

440
00:29:46,536 --> 00:29:50,498
Yuyaykuni wakinqa accidentekunamanta kasqankuta
botekunapi, chayman rikchakuqkunapipas.

441
00:29:50,582 --> 00:29:53,626
Ichaqa yaqa llapankum wañuchikurqaku
chaymi mayupi saltasqa.

442
00:29:55,670 --> 00:29:59,757
Tukuy chaykunapa yuyayqa gustawaqpunim
mana riqsisqa runakuna kay pachapi chinkasqa.

443
00:29:59,841 --> 00:30:04,137
Huch’uy sipascha kashaspaymi piensaq kani mana imapas kaqtinqa
aylluykimanta otaq amigoykikunamanta wañusqa kasqaykita yacharqanku, .

444
00:30:04,220 --> 00:30:06,973
chaymantaqa mana chiqap wañusqa hina.

445
00:30:07,056 --> 00:30:09,893
Runakunaqa inventayta atinku
aswan allin kaq, aswan mana allin kaq qampaq.

446
00:30:13,396 --> 00:30:15,690
Ah, kaypim kachkan, piensani.

447
00:30:15,773 --> 00:30:18,776
Arí, kaymi aswan yuyarisqay.

448
00:30:22,071 --> 00:30:24,741
Payqa 13 watanpiraqmi wañukurqa.

449
00:30:24,824 --> 00:30:29,370
Chayqa ñuqapaqqa imapas niyta munarqa.
Chay edadpim karqani kayta qawaspayqa.

450
00:30:30,997 --> 00:30:32,665
Hmm.

451
00:30:33,917 --> 00:30:38,171
Kunanqa chunka wata kuraqñam kani
hinaspapas 13 watayuqraqmi, suyasaq.

452
00:30:39,881 --> 00:30:41,799
Chayqa asikunapaqmi.

453
00:31:01,319 --> 00:31:03,863
CELINE: Chayqa chay chimpapi Danubio.

454
00:31:03,947 --> 00:31:07,158
- JESSE: Chayqa mayu, ¿icharí?
- (chuckling) Arí.

455
00:31:14,832 --> 00:31:18,294
Kayqa sumaqllañam.

456
00:31:19,045 --> 00:31:21,214
Arí, kayqa sumaqmi.

457
00:31:27,345 --> 00:31:30,515
Hinaspa chayarqayku, uh... Kaypi inti chinkaykuyta tarirqayku.

458
00:31:31,558 --> 00:31:33,768
- Arí.
- Ferris rueda nisqatam hapirqanchik — .

459
00:31:35,937 --> 00:31:38,606
Yaqachus hina, um, .

460
00:31:38,690 --> 00:31:40,024
kayqa kanman, uh...

461
00:31:41,526 --> 00:31:43,111
¿Imataq?

462
00:31:45,905 --> 00:31:48,449
Uh, yachankichu, um...

463
00:31:53,538 --> 00:31:56,541
¿Muchawayta munasqaykitachu niyta munanki?

464
00:31:57,584 --> 00:31:59,127
Arí?

465
00:32:40,877 --> 00:32:43,504
♪♪ (tusuy) .

466
00:32:50,553 --> 00:32:54,515
- (pitiq) .
- ♪♪ ("Saxo Yakety") .

467
00:32:54,599 --> 00:32:57,018
(asikuspa) .

468
00:33:00,355 --> 00:33:02,857
(puñeta t’uqyay, campana waqay) .

469
00:33:02,940 --> 00:33:04,901
(alemán simita rimaspa)

470
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
- CELINE: Ichaqa yachankichu imata?
- Ima?

471
00:33:06,611 --> 00:33:09,572
Manam piensanichu chayna kasqanmantaqa
ima miraypitaq nacenki.

472
00:33:09,656 --> 00:33:11,115
Tayta mamayta qawaychik.

473
00:33:11,199 --> 00:33:13,660
Paykunaqa kay phiñasqa karqanku, .
wayna Mayo '68 runakuna

474
00:33:13,743 --> 00:33:15,745
tukuy ima contra hatarispa — .

475
00:33:15,828 --> 00:33:19,207
gobierno, .
conservador católico nisqa kasqankumanta.

476
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
Mana unaymantachu nacerqani.

477
00:33:20,875 --> 00:33:23,294
Hinaptinmi taytayqa rirqa
kay allin ruwaq arquitecto kananpaq

478
00:33:23,378 --> 00:33:28,841
hinaspan pachantinpi puriyta qallarirqayku
puentekunata, torrekunata, imakunatapas ruwashaqtin.

479
00:33:28,925 --> 00:33:31,636
Niyta munani, chiqamanta mana atiymanchu
imamantapas quejakuy.

480
00:33:31,719 --> 00:33:34,222
Yachanki, paykunaqa astawan munakuwanku
kay pachapi imamantapas.

481
00:33:34,305 --> 00:33:37,392
Tukuy libre kaywan uywasqa kani
paykunaqa maqanakurqankun.

482
00:33:37,475 --> 00:33:40,770
Hinaspapas, kunanqa ñoqapaqqa, .
huk laya maqanakuymi.

483
00:33:40,853 --> 00:33:44,357
Hinallam chay ñawpaq mierdawan atipanakunanchik,
ichaqa manan cheqaqtachu yachayta atisunman

484
00:33:44,440 --> 00:33:47,610
pichus icha imataq awqa.

485
00:33:47,694 --> 00:33:50,113
Mana yachanichu chiqaptapunichu enemigo kasqanmanta.
Yachankim?

486
00:33:50,196 --> 00:33:52,073
Lliwpa tayta-mamanmi paykunata chuchupakurqaku.

487
00:33:52,156 --> 00:33:55,451
Qhapaq wawakunaq tayta-mamanmi nishuta qorqanku,
wakcha wawakuna mana aypanchu.

488
00:33:55,535 --> 00:33:58,454
Um, yachanki, ancha atencion, .
mana suficiente atención nisqachu.

489
00:33:58,538 --> 00:34:01,874
Chaykunataqa saqerqankun, otaq muyuriqpi k’askanakurqanku, .
mana allin kaqkunata yachachirqan.

490
00:34:01,958 --> 00:34:06,045
Niyta munani, tayta mamayqa kay iskay runakunallam
pikunachus mana anchatachu munanakurqanku, .

491
00:34:06,129 --> 00:34:08,047
pichus casarakuspa wawayuq kayta yuyaykurqan.

492
00:34:08,131 --> 00:34:10,717
Hinaspapas tukuy atisqankutan kallpachakunku sumaq sonqo kanankupaq.

493
00:34:11,718 --> 00:34:14,470
- ¿Tayta-mamayki t’aqanakurqankuchu?
- Arí, tukupaypiqa.

494
00:34:14,554 --> 00:34:17,241
Aswan utqayllaraqmi chaytaqa ruwananku karqa,
ichaqa huk ratollan hukllapi k’askanakurqanku

495
00:34:17,265 --> 00:34:20,017
ñañaywan ñoqawan allin kawsanaykurayku,
anchata agradecekuykiku.

496
00:34:20,101 --> 00:34:23,104
- (chuckling) .
- Huk kuti mamayta yuyarini — .

497
00:34:23,187 --> 00:34:26,482
Payqa taytaypa ñawpaqenpipunim niwarqa —
Paykunaqa kay hatun maqanakuyta ruwachkasqaku —

498
00:34:26,566 --> 00:34:28,276
mana anchatachu munasqanmanta, .

499
00:34:28,359 --> 00:34:31,696
chiqaptapuni phiñasqa kasqanmanta
yacharurqa ñuqawan wiksayuq kasqanmanta,

500
00:34:31,779 --> 00:34:33,322
kay hatun pantay kasqayta.

501
00:34:33,406 --> 00:34:35,324
Chayqa cheqaqtapunin imayna yuyaykusqayta formarqan.

502
00:34:35,408 --> 00:34:39,203
Sapa kutim kay pachata kay sitiota hina qawarqani
maypichus cheqaqtapuni mana kanaypaqchu karqani.

503
00:34:39,287 --> 00:34:40,830
Chayqa ancha llakikuypaqmi.

504
00:34:40,913 --> 00:34:46,586
Bueno, niyta munani, chaymanta orgulloso karqani,
imaynan kawsayniyqa kikiypa ruwasqay otaq imapas, .

505
00:34:46,669 --> 00:34:49,213
hatun fiestata urmachishaqtiy hina.

506
00:34:49,297 --> 00:34:52,049
(asikuspa) Chaynata qawanapaq.

507
00:34:52,133 --> 00:34:55,595
Tayta mamay, paykunaqa casarasqaraqmi kanku,
hinaspapas suyasaqmi ancha kusisqa kasqankuta.

508
00:34:55,678 --> 00:35:00,308
Ichaqa piensani huk sano proceso kasqanmanta rebeldenapaq
tukuy ima ñawpaq hamuqpa contranpi.

509
00:35:00,391 --> 00:35:02,643
Arí. Arí. Ichaqa...

510
00:35:05,188 --> 00:35:06,939
Kay qhipa watakunapiqa tapukuchkani.

511
00:35:08,191 --> 00:35:11,277
Pitapas riqsinkichu
¿pitaq kusisqa relacionpi kachkan?

512
00:35:12,820 --> 00:35:14,572
Uh, arí, seguro.

513
00:35:14,655 --> 00:35:16,199
Kusisqa casarasqakunatan reqsini.

514
00:35:17,074 --> 00:35:19,702
- Ichaqa llullanakusqankutam piensani.
- (asirikun) .

515
00:35:19,786 --> 00:35:21,329
Arí.

516
00:35:22,121 --> 00:35:24,332
Runakunaqa llulla hinam tukuy kawsayninkuta kawsanmanku.

517
00:35:24,415 --> 00:35:26,417
Hatun mamay, .
payqa kay runawanmi casarakusqa,

518
00:35:26,501 --> 00:35:29,837
hinaspapas sapa kutim piensarqani chayna kasqanmanta
ancha sasan, mana sasachakuyniyuq munakuy kawsay.

519
00:35:29,921 --> 00:35:32,089
Ichaqa chayllam confesawarqa

520
00:35:32,173 --> 00:35:37,261
chaymanta tukuy kawsayninpi musquypi purisqanmanta
huk qhariwanpas sapa kuti munakusqan.

521
00:35:37,345 --> 00:35:40,473
Payqa destinonta chaskisqallanmi. Ancha llakikuypaqmi.

522
00:35:41,265 --> 00:35:44,602
Chaypachallapitaqmi, chay yuyayta anchata munani
chay sientekuykuna, sientekuykuna ima kasqanmanta

523
00:35:44,685 --> 00:35:46,604
Manam haykapipas piensarqanichu chayna kasqanmantaqa.

524
00:35:46,687 --> 00:35:49,106
Garantizayki, aswan allinmi karqan chhayna.

525
00:35:49,190 --> 00:35:52,735
Sichus hayk’aqllapas payta reqsinman karqan chayqa, seguron kashani
payqa qhepamanmi hukmanyachinman karqan.

526
00:35:52,819 --> 00:35:55,238
- ¿Imaynatataq yachanki? Manam paykunataqa riqsinkichu.
- Arí, yachani.

527
00:35:55,321 --> 00:35:58,449
Chayqa, runakunaqa kay romanticoyuqmi kanku
proyecciones nisqakunatam tukuy imaman churanku

528
00:35:58,533 --> 00:36:00,910
chayqa manan ima clase realidadpipas sayanchu.

529
00:36:00,993 --> 00:36:02,745
- ¿Proyecciones románticas nisqakuna?
- Arí.

530
00:36:02,829 --> 00:36:05,248
Ay, señor Romántico
chay pataman Ferris rueda nisqapi — .

531
00:36:05,331 --> 00:36:09,168
- "Ay, much'aykuway. Inti chinkaykuy. Ay, ancha sumaqmi".
- Allinmi, allinmi.

532
00:36:09,252 --> 00:36:11,879
Hatun mamaykimanta willaway.
¿Imatan paymanta rimasharqanki?

533
00:36:11,963 --> 00:36:15,132
- (asirikuspa) .
- (qapariy) .

534
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
JESSE: Uy, kay waynakunata qhaway.

535
00:36:31,691 --> 00:36:33,818
-Hey, Hans, huk confesión ruwanaypaqmi kachkan.

536
00:36:33,901 --> 00:36:35,879
Manam ima ukhu pachatapas churakunichu
kay imapa uranpi".

537
00:36:35,903 --> 00:36:38,906
- (asikuspa) .
- - ¿Ay, chiqaptachu? ¿Chaychu manchachisunki?

538
00:36:45,454 --> 00:36:48,499
- ¿Pakasqata willaykimanchu?
- Arí.

539
00:36:48,583 --> 00:36:50,459
- Kayman hamuy.
- ¿Ima?

540
00:36:50,543 --> 00:36:52,295
Kayman hamuy.

541
00:37:02,138 --> 00:37:04,348
(asikuy) .

542
00:37:05,558 --> 00:37:08,603
CELINE: Kay palmera ñawiriqta qhaway.
Payqa interesante rikchayniyuqmi, ¿aw?

543
00:37:08,686 --> 00:37:10,187
JESSE: Arí.

544
00:37:10,271 --> 00:37:11,898
- Uh-ay. Uh-ay.
- ¿Ima?

545
00:37:11,981 --> 00:37:14,775
- Chayraqmi ñawiwan tuparqani.
- ¿Manachu chayman hamuchkan?

546
00:37:14,859 --> 00:37:16,527
- Arí, payqa.
- Ay, mierda.

547
00:37:17,778 --> 00:37:19,906
(Celineqa asikuchkan)

548
00:37:19,989 --> 00:37:21,490
- Ay, mana.
- Yaw, Diosniy.

549
00:37:21,574 --> 00:37:23,701
- CELINE: ¿Munawaqchu palmayki ñawinchayta?
- Mana.. Manapuni.

550
00:37:23,784 --> 00:37:25,786
- ¿Segurochu kanki?
- Seguro kani.

551
00:37:25,870 --> 00:37:27,663
- Allinmi.
- Allinllachu.

552
00:37:27,747 --> 00:37:29,165
Kaypim payqa kachkan.

553
00:37:30,082 --> 00:37:32,752
(alemán simita rimaspa)

554
00:37:32,835 --> 00:37:35,504
Uh, <i>Français</i>, inglés simipi?

555
00:37:39,675 --> 00:37:41,969
Munani palmayki ñawinchayta.

556
00:37:44,013 --> 00:37:46,223
Arí. ¿Haykataq?

557
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
Qampaqqa, 50. ¿Allinchu?

558
00:37:49,393 --> 00:37:50,895
Kusa.

559
00:37:55,608 --> 00:37:56,817
Waw.

560
00:37:56,901 --> 00:38:00,154
Chaymi huk viajepi karqanki

561
00:38:00,237 --> 00:38:02,281
hinaspataq kay cheqasmanta wak llaqtayoq kanki.

562
00:38:03,199 --> 00:38:07,078
(chuckles) Qamqa aventurero kanki, .

563
00:38:07,161 --> 00:38:08,579
maskaq, .

564
00:38:09,664 --> 00:38:12,208
yuyayniykipi aventurero.

565
00:38:16,212 --> 00:38:20,216
Qamqa interesakuchkanki
warmiq atiyninpi, .

566
00:38:20,299 --> 00:38:25,429
warmipa ukhu kallpanpi, kamay atiyninpipas.

567
00:38:25,513 --> 00:38:27,723
Kay warmimanmi tukuchkanki.

568
00:38:33,020 --> 00:38:38,025
Ichaqa qan kikiykin renuncianayki
kawsaypa mana allin kayninman.

569
00:38:38,109 --> 00:38:41,570
Kikiykipi thak kayta tarispalla

570
00:38:42,279 --> 00:38:45,866
tarinkichu hukkunawan chiqap tinkiyta.

571
00:38:49,286 --> 00:38:52,790
- ¿Qanpaq wak llaqtayuqchu?
- Mmm, chayta suyasaq.

572
00:38:57,628 --> 00:39:01,007
(suspiran) .
Allinmi kanki. Payqa yachachkanmi.

573
00:39:01,090 --> 00:39:03,050
(chuckles) Allinmi.

574
00:39:03,843 --> 00:39:05,428
Qullqi.

575
00:39:12,560 --> 00:39:14,603
Iskayninkichikmi quyllurkuna kankichik.

576
00:39:14,687 --> 00:39:16,731
Ama qunqaychu.

577
00:39:16,814 --> 00:39:19,900
Quyllurkuna phatariptin
waranqa waranqa waranqa watakuna ñawpaqta,

578
00:39:19,984 --> 00:39:22,945
paykunan kay pachapi tukuy imata kamarqanku.

579
00:39:23,029 --> 00:39:26,032
Tukuy yachasqanchikqa quyllurkunapa ñut’unmi.

580
00:39:26,115 --> 00:39:29,785
Chaymi ama qunqaychu quyllur ñut'u kasqaykita.

581
00:39:29,869 --> 00:39:31,871
(asikuspa) .

582
00:39:34,749 --> 00:39:36,751
Niyta munani, chayqa ancha sumaqmi hinaspa llapan,

583
00:39:36,834 --> 00:39:42,173
Niyta munani, chay llapanchik quyllur polvo kanchik
hinaspa kay hatun warmiman tukuchkanki.

584
00:39:42,256 --> 00:39:44,258
Ichaqa suyachkani mana chayta ruwanaykita
chayta astawan allinta qhawariy

585
00:39:44,341 --> 00:39:47,261
wakin horóscopo nisqamantaqa
sapa punchaw sindicado nisqa periodicopi.

586
00:39:47,344 --> 00:39:49,263
¿Imamantataq rimachkanki?

587
00:39:49,346 --> 00:39:51,891
Payqa yacharqanmi vacacionpi kasqayta
mana riqsinakusqaykutapas

588
00:39:51,974 --> 00:39:54,226
hinaspa chayman risqaytapas
kay hatun warmiman tukupuy.

589
00:39:54,310 --> 00:39:57,521
Ichaqa, ¿imataq chayri karqa
"Yachachkani" bullshit?

590
00:39:57,605 --> 00:40:00,191
Chayqa ñan condescendiente, yachankichu?

591
00:40:00,274 --> 00:40:02,193
Payqa manan ñoqatapas ruwasharqanchu.

592
00:40:02,276 --> 00:40:06,739
Niyta munani, sichus oportunistakuna chayna kaptinku
hayk’aqllapas cheqaq cheqaq kaqta rimanan karqan, .

593
00:40:06,822 --> 00:40:08,949
chaymi asnonkuta manaña negociota ruwanmanchu.

594
00:40:09,033 --> 00:40:12,078
Huk kutillatam anchata munani qawayta
wakin machuchacha

595
00:40:12,161 --> 00:40:15,122
llapa qolqenta waqaychay
adivinoman rinanpaq, .

596
00:40:15,206 --> 00:40:18,667
chayman chayanman karqan uyarisqanmanta tukuy kusisqa
hamuq pachantapas warmipas ninman, .

597
00:40:18,751 --> 00:40:23,839
-Uh-huh... Paqarin
tukuy puchuq p'unchawniykikunatapas

598
00:40:23,923 --> 00:40:26,092
kunan p’unchay hinapuni kanqa,

599
00:40:26,175 --> 00:40:28,803
huk sayk’uchikuq huñusqa horakuna.

600
00:40:28,886 --> 00:40:32,264
Hinaspapas manan mosoq pasionesniyoqchu kanki
manataqmi mosoq yuyaykunapas

601
00:40:32,348 --> 00:40:34,725
manataqmi mosoq puriykunapas kanchu.

602
00:40:34,809 --> 00:40:37,103
Hinaspa wañuspaykiqa,
llapanpi qonqasqa kanki”, nispa.

603
00:40:37,186 --> 00:40:38,479
Yachankim?

604
00:40:38,562 --> 00:40:40,314
-Pichqa chunka schillings, ama hina kaspa.

605
00:40:40,397 --> 00:40:42,566
- Chayta qawayta munani.
- (asikun) .

606
00:40:43,317 --> 00:40:46,695
Ancha asikunapaqmi imayna pay yaqa
mana repararqankichu, ¿aw?

607
00:40:46,779 --> 00:40:48,572
Raroraqmi. Imaraykutaq tapukuni.

608
00:40:48,656 --> 00:40:51,826
- Payqa chiqap yachaysapam, sinchi kallpayuqmi karqa.
- Wi — ¿Arí?

609
00:40:51,909 --> 00:40:54,161
- Chiqaptam kuyani chaypa nisqanta.
- Chiqamanta qamqa ruwanki.

610
00:40:54,245 --> 00:40:57,099
Qullqiykita paganki, imatapas uyarinki
chaymi allinta sientekunki.

611
00:40:57,123 --> 00:41:00,751
Munaspaqa, muhuyuq t'aqa kan
de Viena rantiyta atiykuman huk golpe de crack.

612
00:41:00,835 --> 00:41:02,753
¿Munawaqchu chayta? ¿Hu? Arí?

613
00:41:02,837 --> 00:41:04,755
(asirikun) Qamqa chayna — .

614
00:41:05,881 --> 00:41:07,758
¡Quyllurkunap ñut'un! ¡Quyllurkunap ñut'un!

615
00:41:12,763 --> 00:41:15,391
¡Aw! (Francés simipi)

616
00:41:17,268 --> 00:41:18,811
Ay, kanmi huk rikuchiy.

617
00:41:20,104 --> 00:41:22,064
Yup, suyasaqmi faltasun.

618
00:41:22,148 --> 00:41:24,567
Mana hamuq semanakamachu qallarikun.

619
00:41:24,650 --> 00:41:26,569
Arí, chaytam piensani.

620
00:41:28,779 --> 00:41:31,574
Chiqamanta kayta rikurqani
iskay kimsa wata ñawpaqta huk museopi.

621
00:41:32,700 --> 00:41:36,829
Chayta qhawaspa qhawarqani.
45 minutochá karqan.

622
00:41:38,038 --> 00:41:39,165
Anchatan munakuni.

623
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
<i>"La Voie Ferrée."</i> Chayqa ancha allinmi.

624
00:41:44,170 --> 00:41:47,840
Runakuna imayna rikchakusqankutam anchata kuyani
qhipaman chulluchkaq kananpaq.

625
00:41:49,300 --> 00:41:51,886
Kayta qhaway.

626
00:41:51,969 --> 00:41:55,764
Pachamamapa, .
yachanki, runakunamanta aswan kallpasapa.

627
00:41:57,725 --> 00:42:00,769
Runa siqikuna
sapa kutim chayna pasaqlla kanku.

628
00:42:00,853 --> 00:42:03,189
Asikunapaq hinam. ¿Transitoriochu?

629
00:42:03,272 --> 00:42:05,065
Transitorio nisqa.

630
00:42:10,654 --> 00:42:13,324
- (chakikuna) .
- (campana waqay) .

631
00:42:23,751 --> 00:42:26,712
- ¿Kay kichasqata yuyankichu?
- Manam yachanichu. Chayta pruebasun.

632
00:42:26,795 --> 00:42:28,964
(waqra waqay) .

633
00:42:53,155 --> 00:42:56,200
Ñawpa iglesiapim karqani
kayhinata hatun mamaywan

634
00:42:56,283 --> 00:42:58,202
iskay kimsa punchaw ñawpaqta Budapest llaqtapi.

635
00:43:00,496 --> 00:43:03,666
Rechazaqtiypas
yaqa llapan religioso kaqmanta, .

636
00:43:03,749 --> 00:43:06,669
Manataqmi ima ruwaytapas atinichu, manataqmi sientenichu
chay llapa runakunapaq

637
00:43:06,752 --> 00:43:10,839
kayman hamuqkuna, chinkasqa otaq nanasqa, huchachakuy, .

638
00:43:11,924 --> 00:43:13,842
ima rikchaq kutichiykunatapas maskaspa.

639
00:43:15,678 --> 00:43:19,515
Fascinawanmi imayna huk sitiolla
chayna nanaywan kusikuywan hukllawakunman

640
00:43:19,598 --> 00:43:22,309
chayna achka miraykunapaq.

641
00:43:22,393 --> 00:43:23,936
¿Abuelaykiwan wichqankichu?

642
00:43:26,522 --> 00:43:28,148
Arí.

643
00:43:29,775 --> 00:43:32,695
Chayna kasqanraykum piensani
Sapa kutim kay mana riqsisqa sienteyta tarini

644
00:43:32,778 --> 00:43:35,656
kay ancha machu warmi kasqayta,

645
00:43:35,739 --> 00:43:37,491
siriykukuspa, wañunanpaqña kachkaptin.

646
00:43:39,326 --> 00:43:43,664
Yachanki, kawsayniyqa chanin kasqanmanta
yuyariykuna utaq imapas.

647
00:43:47,376 --> 00:43:49,295
Chayqa ancha sallqa.

648
00:43:49,378 --> 00:43:54,300
Niyta munani, sapa kutim chayta piensani
Kunankamapas kay 13 watayuq warmacharaqmi kani

649
00:43:54,383 --> 00:43:56,593
pichus mana chiqaptachu yachan
imaynatataq kuraq runa kayta, .

650
00:43:56,677 --> 00:44:02,558
kawsayniypi kawsaq hina, anotakuspa
maypachachus cheqaqtapuni ruwanay kanqa chaypaq.

651
00:44:02,641 --> 00:44:05,936
Imaynan huk ensayo de vestimentapi kashani hina
junior high nisqa pukllaypaq.

652
00:44:08,439 --> 00:44:10,566
Chayqa asikunapaqmi.

653
00:44:10,649 --> 00:44:14,361
Chaymanta chay pataman Ferris rueda nisqapi
karqan, hina, kay ancha machu warmi

654
00:44:14,445 --> 00:44:16,155
kay ancha uchuy warmachata much’aykuspa.

655
00:44:16,238 --> 00:44:17,948
- Paña?
- Mmm.

656
00:44:22,077 --> 00:44:26,498
¿Imatapas yachankichu Quakerkunamanta —
¿cuáquero religionmantachu?

657
00:44:26,582 --> 00:44:28,584
- Mana, mana anchachu.
- Manam?

658
00:44:28,667 --> 00:44:31,295
Huk kutinmi kay cuáquero casarakuyman rirqani.

659
00:44:31,378 --> 00:44:33,547
Chayqa ancha sumaqmi karqa.

660
00:44:33,630 --> 00:44:36,967
Ima ruwasqankuqa chay casarasqakuna yaykumunku
hinaspan qonqoriykukunku

661
00:44:37,051 --> 00:44:39,345
llapa iñiq t’aqa runakunaq ñawpaqenpi,

662
00:44:39,428 --> 00:44:41,972
hinaspan qhawanakullanku.

663
00:44:42,056 --> 00:44:43,432
Hinaspapas manan pipas huk simillatapas rimanchu

664
00:44:43,515 --> 00:44:47,936
manachus Dios kallpachasqanta yuyaykunkuman chayqa
imatapas rimanapaq utaq rimanapaq.

665
00:44:48,937 --> 00:44:52,941
Hinaspa chaymanta huk horamanta hinalla, uh, .

666
00:44:53,025 --> 00:44:55,194
qhawanakuspa, .

667
00:44:55,277 --> 00:44:57,071
paykunaqa casarasqañam kanku.

668
00:44:58,405 --> 00:45:00,699
Chayqa sumaqmi. Chayqa gustanmi.

669
00:45:17,007 --> 00:45:18,967
Kayqa manchay willakuymi.

670
00:45:19,885 --> 00:45:21,053
Ima?

671
00:45:21,136 --> 00:45:23,263
Manam allinchu willanapaq, ichaqa —

672
00:45:23,347 --> 00:45:27,059
- ¿Ima?
- Kay amiguywanmi carroywan purichkarqani.

673
00:45:27,142 --> 00:45:28,644
Payqa hatun ateo runam.

674
00:45:28,727 --> 00:45:32,314
Hinaspa huk sayayman chayarqayku
kay mana wasiyuq runapa waqtanpi.

675
00:45:32,398 --> 00:45:35,025
Amiguyqa pachak qullqita hurqun,

676
00:45:35,109 --> 00:45:38,529
ventanamanta k’umuykuspa nin:

677
00:45:38,612 --> 00:45:40,823
- ¿Diospichu iñinki?

678
00:45:40,906 --> 00:45:44,618
Chay waynaqa amigoyta qhawarin,
qullqita qhawan, .

679
00:45:44,701 --> 00:45:46,120
nispas nin, uh...

680
00:45:46,954 --> 00:45:48,747
-Arí, chaytam ruwani.

681
00:45:48,831 --> 00:45:52,209
My friend says, "Wrong answer."
Carrowanmi rirqayku.

682
00:45:53,293 --> 00:45:56,547
- Chayqa millaymi, ¿aw?
- Arí. Arí.

683
00:46:04,263 --> 00:46:05,973
¡Aw! (asikuspa) .

684
00:46:06,056 --> 00:46:10,352
¿Kunankamaqa París llaqtapichu kanki
mana ñuqawan trenmanta uraykamuwaqchu karqa?

685
00:46:10,436 --> 00:46:12,020
Mana, manaraqmi.

686
00:46:12,980 --> 00:46:14,648
¿Imatan ruwawaq?

687
00:46:14,731 --> 00:46:17,401
Yaqapaschá aeropuertopi warkusqa kayman,
mawk’a revistakunata leespa, .

688
00:46:17,484 --> 00:46:20,154
kaphiypi waqaspa
'imaraykuchus mana ñuqawan hamurqankichu.

689
00:46:20,237 --> 00:46:22,114
Waw! Waw.

690
00:46:24,908 --> 00:46:28,912
Actually, I think I'd probably gotten off
Salzburgo llaqtapi trenpi huk runawan kuska.

691
00:46:28,996 --> 00:46:31,123
Ay, ¿aw? Ay, rikuni.

692
00:46:31,206 --> 00:46:33,292
So I'm just a dumb American

693
00:46:33,375 --> 00:46:37,546
momentarily decorating
your blank canvas, huh?

694
00:46:37,629 --> 00:46:39,798
- I'm having a great time.
- Chaynam?

695
00:46:39,882 --> 00:46:41,717
- Arí.
- Ñuqapas.

696
00:46:43,886 --> 00:46:47,514
I'm so glad because no one knows I'm here,
and I don't know anyone that knows you

697
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
that would tell me
all the bad things you've done.

698
00:46:50,684 --> 00:46:53,020
- I'll tell you some.
- Yeah, I'm sure.

699
00:46:53,979 --> 00:46:56,940
You know, you hear
so much shit about people.

700
00:46:57,024 --> 00:47:00,736
I always feel like the general of an army
when I start dating a guy,

701
00:47:00,819 --> 00:47:02,988
plotting my strategy and maneuverings,

702
00:47:03,071 --> 00:47:06,116
pisi kallpankunata yachaspa, .
imachus k’irinman, seducinman.

703
00:47:07,034 --> 00:47:08,702
Manchaymi.

704
00:47:12,664 --> 00:47:14,583
Sapa kuti muyuriqninchikpi kaspanchikqa, .

705
00:47:14,666 --> 00:47:18,045
imataq ñuqamanta ñawpaq kaq kanman
chaytaq locoyachisunkiman?

706
00:47:18,128 --> 00:47:20,589
Mmm — Uh, mana, mana.
Kay tapukuytaqa manam kutichisaqchu.

707
00:47:20,672 --> 00:47:21,924
- Ima?
- Mana.

708
00:47:22,007 --> 00:47:25,511
Ñuqaqa — huk kuti kay sipaswan riqsinakurqani
pichus sapa kuti chayta tapuwaq.

709
00:47:25,594 --> 00:47:27,471
- - ¿Imataq ñuqamanta bugs you?
- Uh-huh.

710
00:47:27,554 --> 00:47:31,391
Chaymi tukupaypi nirqani: “Allinmi, manan yuyaykunichu”, nispa
criticakunataqa ancha allintam hapinki".

711
00:47:31,475 --> 00:47:34,645
Payqa phiñakuspan phawaykuspa ñoqawan t’aqanakurqan.
Chayqa chiqap willakuymi.

712
00:47:34,728 --> 00:47:37,314
Tukuy ima hayk’aqpas cheqaqtapuni ruwayta munasqan
karqan huk excusayoq kananpaq

713
00:47:37,397 --> 00:47:39,900
ima yuyaykusqanmanta willawananpaq
pantasqa karqan ñoqawan.

714
00:47:39,983 --> 00:47:41,527
- ¿Chaytachu munanki?
- Ima?

715
00:47:41,610 --> 00:47:43,445
- ¿Imapas ñuqamanta bugs you?
- Mana.

716
00:47:43,529 --> 00:47:46,615
- Willaway. ¿Imataq ñuqamanta bugs you?
- Mana imapas.

717
00:47:46,698 --> 00:47:49,368
Imapas kanan kaptinqa, .
¿imataq kanman?

718
00:47:49,451 --> 00:47:53,205
Imapas kanan kaptinqa, .
chaypi <i>yuyanay</i> kaqtinqa, .

719
00:47:53,288 --> 00:47:57,000
Imaynatapas manan anchatachu gustawarqan kay reacción
kutispa palmera ñawinchaqman.

720
00:47:57,084 --> 00:47:59,545
Kay gallo chukchuq hinam karqanki.

721
00:47:59,628 --> 00:48:01,880
¿Gallo pinchachu?
¿Ima diablostaq gallo picazón?

722
00:48:01,964 --> 00:48:06,176
Qamqa huk warmacha hinam karqanki imaraykuchus
tukuy atencionqa manan paypichu churasqa karqan.

723
00:48:06,260 --> 00:48:09,388
Uyariy, kay warmiqa ñawsata suwasunki, allinchu?

724
00:48:09,471 --> 00:48:12,015
Huch'uy warmacha hinam karqanki,
helado rantiq wasi qayllapi purispa, .

725
00:48:12,099 --> 00:48:15,060
maman mana munasqanrayku waqaspa
payman rantiy leche ch’uñuta otaq imatapas.

726
00:48:15,143 --> 00:48:18,438
- Manam imananpaschu chay charlatanpa nisqanmantaqa —
- (alman simita rimaq runa) Allinllachu.

727
00:48:18,522 --> 00:48:20,983
- (alemán simita rimaspa)
- ¿Ima?

728
00:48:22,067 --> 00:48:25,404
- (Aliman simipi)
- Ay. Asllatapas entiendeni.

729
00:48:25,487 --> 00:48:28,031
Ichaqa manan ni imapipas chaytaqa ruwanchu. Llakikunim.

730
00:48:28,115 --> 00:48:30,659
Allinmi, chaymi, um...

731
00:48:30,742 --> 00:48:32,327
¿Huk tapukuyta tapuykimanchu?

732
00:48:33,078 --> 00:48:34,621
Arí.

733
00:48:34,705 --> 00:48:37,583
Chaymi, qanwan huk acuerdota ruwayta munani.

734
00:48:39,501 --> 00:48:44,047
Niyta munani, qullqita mañakunaykimantaqa,
Huk rimayllatam mañakusqayki.

735
00:48:44,131 --> 00:48:46,592
Qanmi huk simita qowanki. Chay simita hap'isaq.

736
00:48:46,675 --> 00:48:50,178
Chaymantataq harawita qillqasaq
ukhupi simiwan.

737
00:48:51,346 --> 00:48:53,890
Hinaspa gustasunkiman chayqa, harawiy gustasunkiman chayqa,

738
00:48:53,974 --> 00:48:57,019
sichus imatapas yapasqanmanta sientenki chayqa
kawsayniykiman imahinapas,

739
00:48:57,102 --> 00:48:59,688
chaymantaqa qullqita quwankiman
imahina sientekusqaykiman hina.

740
00:49:00,397 --> 00:49:02,399
Inglés simipi qillqani, chiqapmi.

741
00:49:03,525 --> 00:49:05,319
- Kusa.
- Allinmi. Hatun.

742
00:49:07,821 --> 00:49:09,573
Chaynaqa?

743
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Huk simita akllay.

744
00:49:12,451 --> 00:49:14,202
Ay, um — .

745
00:49:14,286 --> 00:49:17,914
Huk simi. Um... leche chhaphchiy.

746
00:49:17,998 --> 00:49:22,252
Leche chhaphchiy. Ay, allinmi. Ñoqaqa nisaqmi karqani
"gallo pinchado". Ichaqa hatunmi. Leche chhaphchiy.

747
00:49:22,336 --> 00:49:26,214
¿Leche chhaphchiy? Kusa. Leche chhaphchiy.

748
00:49:26,923 --> 00:49:29,426
- Allinmi, chaymi,...
- Allinmi.

749
00:49:39,770 --> 00:49:44,191
JESSE: Kayta gustan nisaq
Vienés variación de un bum.

750
00:49:44,274 --> 00:49:46,902
Chaykunamanta niwasqanqa gustanmi
kawsayniykiman imatapas yapaspa, ¿aw?

751
00:49:46,985 --> 00:49:48,153
Arí.

752
00:49:48,236 --> 00:49:51,657
Chaymi, uh, karqanchis
chayman kutispa ñawpaq maqanakuyniyku?

753
00:49:51,740 --> 00:49:53,659
- Mana.
- Arí, chaynatam piensani.

754
00:49:53,742 --> 00:49:55,160
Yuyaykuni chay hina kasqaykumanta.

755
00:49:55,243 --> 00:49:58,955
Asllaña karqanchis chaypas, imaraykutaq
llapa runa yuyaykunku ch’aqway ancha millay kananpaq?

756
00:49:59,039 --> 00:50:01,166
Achka allin kaqkunam kan
ch’aqwaymanta lluqsispa.

757
00:50:01,249 --> 00:50:05,379
Arí. Arí, chaytam suyasaq. Manam yachanichu.

758
00:50:05,462 --> 00:50:09,508
Sapa kutim piensani sichus chay chiqap kaqta chaskikuyllayman karqa
kawsayniyqa sasa kananmanta, .

759
00:50:09,591 --> 00:50:11,635
chaymi suyakuna, .

760
00:50:11,718 --> 00:50:16,723
chaymantaqa manapaschá chaymantaqa sinchitachu phiñakuyman
hinaspapas kusisqa kayman imapas sumaq pasaptinqa.

761
00:50:16,807 --> 00:50:20,560
Ichapas chayrayku escuelapiraq kachkani.
Aswan facilmi imapas maqanakunapaq kaynin.

762
00:50:20,644 --> 00:50:24,940
Arí, allinmi, llapanchikmi chaynata tarirqanchik
atipanakuy atiymi ñuqaykupi saphichasqa.

763
00:50:25,023 --> 00:50:27,442
Aswan mana imatapas ruwaspaymi kayman.

764
00:50:27,526 --> 00:50:31,154
Wakin dardokunata wikch'uykuchkayman, .
wakin piscinata disparaspa, .

765
00:50:31,238 --> 00:50:34,157
hinaspa qonqayllamanta
Sientini chayamuqta ñuqapa hawayman — .

766
00:50:34,241 --> 00:50:36,535
Ñuqaqa <i>gan</i> atipanaypaqmi kachkani.

767
00:50:36,618 --> 00:50:40,038
CELINE: Chayraykuchu kallpachakurqanki
trenmanta uraykachiway — atipanakuy atiy?

768
00:50:40,122 --> 00:50:41,748
- JESSE: ¿Ima niytataq munanki?
- Kusa.

769
00:50:43,166 --> 00:50:44,835
Harawiykita hap’irqani.

770
00:50:44,918 --> 00:50:46,920
Ay, allinmi.

771
00:50:48,422 --> 00:50:50,424
¿Leewankikuchu?

772
00:50:53,677 --> 00:50:55,429
Chiqaq. Kusa.

773
00:50:59,182 --> 00:51:01,393
"P'unchaw musquy pantachiy,

774
00:51:01,476 --> 00:51:03,270
limusina ñawi chukcha.

775
00:51:04,062 --> 00:51:06,440
Ay, wawa, sumaq uyaykiwan.

776
00:51:08,066 --> 00:51:09,901
Vino vasoyman huk llik’ita urmachiy.

777
00:51:09,985 --> 00:51:12,237
Chay hatun ñawikunata qhaway.

778
00:51:12,320 --> 00:51:14,865
Qaway ima niyta munasqaykita —

779
00:51:14,948 --> 00:51:17,659
misk’i tortakuna, leche shakekuna ima.

780
00:51:17,743 --> 00:51:19,911
Ñuqaqa engaño angelmi kani.

781
00:51:20,704 --> 00:51:23,248
Ñuqaqa fantasía desfile kani.

782
00:51:23,331 --> 00:51:27,461
Ima yuyaykusqayta yachanaykita munani.
Manaña adivinanaykita munankichu.

783
00:51:27,544 --> 00:51:30,088
Manan yuyaykunkichu maymanta hamusqayta.

784
00:51:30,172 --> 00:51:32,174
Manataqmi ima yuyayniyoqpaschu kayku maymanchus rinaykutapas.

785
00:51:32,257 --> 00:51:36,178
Mayupi k’allmakuna hina kawsaypi alojasqa.

786
00:51:36,261 --> 00:51:39,306
Urayman puriq, corrientepi hap’isqa.

787
00:51:39,389 --> 00:51:42,434
Apasqayki. Qanmi apawanki.

788
00:51:43,435 --> 00:51:45,145
Chaynam kanman.

789
00:51:46,271 --> 00:51:48,774
¿Manachu reqsiwanki?

790
00:51:48,857 --> 00:51:50,817
¿Manachu kunankama riqsiwanki?

791
00:51:51,943 --> 00:51:53,779
Hatun.

792
00:51:53,862 --> 00:51:55,864
- Gracias.
- Gracias, runa.

793
00:51:56,615 --> 00:51:58,116
Uh — .

794
00:51:59,659 --> 00:52:00,994
Kaypi rinki, uh — .

795
00:52:02,746 --> 00:52:04,498
- Riqsikuyki.
- JESSE: Allinmi.

796
00:52:04,581 --> 00:52:06,875
- Kaypi. Riqsikuyki.
- Riqsikuyki.

797
00:52:06,958 --> 00:52:08,919
- Allin suerte, runa.
- Tupanchikkama.

798
00:52:09,002 --> 00:52:10,504
- Tupanchikkama.
- Tupanchikkama.

799
00:52:24,184 --> 00:52:26,686
- Chayqa admirakuypaqmi, ¿aw?
- Arí, arí.

800
00:52:30,565 --> 00:52:33,568
- Ima?
- Yachanki manapaschá chayllatachu qelqarqan.

801
00:52:33,652 --> 00:52:36,404
Paymi qillqarqa, ichaqa yaqapaschá
chay simita enchufaspalla —

802
00:52:36,488 --> 00:52:38,698
imapas — leche chhaphchiy, yachanki.

803
00:52:38,782 --> 00:52:40,617
Imatam ninki?

804
00:52:40,700 --> 00:52:42,786
Mana imapas. Chaytaqa anchatam kuyarqani. Ancha allinmi karqa.

805
00:52:42,869 --> 00:52:44,371
(asikuspa) .

806
00:52:50,293 --> 00:52:52,254
- JESSE: ¿Yachankichu imataq locoyachiwan?
- Ima?

807
00:52:52,337 --> 00:52:56,091
Chaypin tukuy kay runakuna rimashanku
imayna hatun tecnología kasqanmanta hinaspa imayna tiempota waqaychan.

808
00:52:56,174 --> 00:53:01,096
Ichaqa ima allintaq tiempota qespichin mana pipas utilizaqtinqa,
sichus aswan ocupasqa llank’ayman tukupunman chayqa?

809
00:53:01,179 --> 00:53:02,222
- Arí.
- Paña?

810
00:53:02,305 --> 00:53:06,476
Manan hayk’aqpas uyarinkichu pitapas: “Tiempowan” niqta
Waqaycharqanim simikuna ruwaqniywan, .

811
00:53:06,560 --> 00:53:08,979
Huk Zen monasteriomanmi risaq
hinaspataq kuskachakuychis”, nispa.

812
00:53:09,062 --> 00:53:10,622
- (Celineqa asikun)
- Mana chayta uyarinkichu.

813
00:53:10,647 --> 00:53:12,941
Tiempoqa imayna kaptinpas abstractom.

814
00:53:13,024 --> 00:53:15,610
- ¿Kay sipasta qhawachkarqankichu?
- Ima?

815
00:53:15,694 --> 00:53:17,696
(Celineqa asikun)

816
00:53:17,779 --> 00:53:19,531
- ¿Kayman yaykuyta munankichu?
- Ima?

817
00:53:19,614 --> 00:53:22,659
- ¿Kayman yaykuyta munankichu?
- Arí. Chayqa huk clubmi, ¿aw?

818
00:53:22,742 --> 00:53:24,244
Arí.

819
00:53:25,203 --> 00:53:26,371
- ¿Rayta munankichu?
- Arí.

820
00:53:26,454 --> 00:53:27,831
Allinllachu.

821
00:53:27,914 --> 00:53:30,208
- (alemán simita rimaspa)
- Pichqa chunka schilling.

822
00:53:30,292 --> 00:53:31,793
- Pichqa chunka schilling.
- Sapakama.

823
00:53:31,877 --> 00:53:35,046
Pachaktam chaskirqani. Kaypi. Ñuqaqa chayta jap’irqani.

824
00:53:35,130 --> 00:53:37,257
Huk cervezata rantimusqayki. Riqsikuyki.

825
00:53:37,340 --> 00:53:42,304
QHARI:
♪ Imatapas yuyarinaypaq qawachiway ♪

826
00:53:42,387 --> 00:53:44,890
♪ Chaymantaqa apasqayki ♪

827
00:53:44,973 --> 00:53:47,309
♪ Entiendesaqmi ♪

828
00:53:47,392 --> 00:53:49,686
♪ Chaymantaqa apasqayki ♪

829
00:53:49,769 --> 00:53:52,397
♪ Entiendesaqmi ♪

830
00:53:52,480 --> 00:53:57,277
♪ Sientey kawsayniy pumpin' ñuqawan ♪

831
00:53:57,360 --> 00:54:02,282
♪ Sientey kawsayniy pumpin' ñuqawan ♪

832
00:54:02,365 --> 00:54:07,203
♪ Sientey kawsayniy pumpin' ñuqawan ♪

833
00:54:07,287 --> 00:54:12,500
♪ Sientey kawsayniy pumpin' ñuqawan ♪♪

834
00:54:20,675 --> 00:54:23,887
(alemán simita rimaspa)

835
00:54:24,888 --> 00:54:27,140
- ¿Huk cervezata rantimuwankichu?
- Arí.

836
00:54:27,223 --> 00:54:28,725
Allinmi.

837
00:54:31,436 --> 00:54:34,064
¿Qanpa yuyayniykipiqa kaypi Anti Milwaukee ancha chaninniyuq kasqanmanta?

838
00:54:34,147 --> 00:54:36,316
♪♪ (qaqa jukebox nisqapi)

839
00:54:50,580 --> 00:54:52,666
(pitiq) .

840
00:54:54,668 --> 00:54:56,169
<i>Merde!</i>

841
00:54:59,589 --> 00:55:01,800
Allinmi, um — .

842
00:55:01,883 --> 00:55:05,845
Manaraqmi kaymanta rimarqanchikchu,
ichaqa, ¿piwanpas riqsinakunkichu?

843
00:55:05,929 --> 00:55:10,433
Huk novio suyasusqaykita hap’irqanki
París llaqtaman kutispa icha chayman rikchakuqtapas?

844
00:55:10,517 --> 00:55:13,144
- Mana, mana kunanpachachu.
- Mana allinchu — Ichaqa ruwarqanki.

845
00:55:14,604 --> 00:55:16,690
Yaqa soqta killa ñawpaqtaraqmi t’aqanakurqayku.

846
00:55:16,773 --> 00:55:17,983
- Soqta killa?
- Arí.

847
00:55:18,066 --> 00:55:19,317
Ay, pampachaykuway.

848
00:55:19,401 --> 00:55:22,070
Niyta munani, manam chayna llakisqachu kani.
Ichaqa paymanta willaway.

849
00:55:22,153 --> 00:55:24,489
Ay, mana. Manapunim. Manam atinichu.

850
00:55:24,572 --> 00:55:27,951
- Chiqamanta — chiqamanta aburrido.
- Hamuy, paymanta willaway.

851
00:55:29,077 --> 00:55:32,122
Kusa. Chiqaptam hukmanyarurqani.

852
00:55:32,205 --> 00:55:34,165
Kayqa huk rato durananpaqmi piensarqani.

853
00:55:34,249 --> 00:55:38,461
Niyta munani, payqa ancha sonso karqan, .
millay, mana allin puñunapi, .

854
00:55:38,545 --> 00:55:41,297
alcoholico, yachanki.

855
00:55:41,381 --> 00:55:44,217
- Chiqap premio chaskiq.
- Arí. (asikuspa) .

856
00:55:44,300 --> 00:55:46,928
Imaynatapas huk favortan qosharqani, .
ichaqa saqerpariwarqan.

857
00:55:47,012 --> 00:55:48,930
nishuta munakusqayta nispa

858
00:55:49,014 --> 00:55:52,934
hinaspa, yachanki, harkachkarqani
expresión artística nisqantapas, imakunatapas.

859
00:55:53,018 --> 00:55:54,811
Chayna mierda, yachanki.

860
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Ichaqa imayna kaptinpas, traumatizado karqani hinaspam —

861
00:55:57,397 --> 00:56:00,442
(suspiran) Hinaspa kapurqan
totalmente obsesionado paywan.

862
00:56:00,525 --> 00:56:04,446
Hinaspa chaymi rirqani kay encogimientota qawaq, yachanki, .
Qelqasqaymi hamurqan

863
00:56:04,529 --> 00:56:08,533
kay uchuy, sonso willakuy kay warmimanta
novionta wañuchiyta munaspa...

864
00:56:09,617 --> 00:56:13,246
hinaspa imaynatas ruwanan karqan chayta,
yachanki, tukuy sasachakuyniyuq detallekuna.

865
00:56:13,329 --> 00:56:16,666
- Imaynatataq rurana mana hapichikuspa.
- ¿Novionta wañuchinan karqan?

866
00:56:16,750 --> 00:56:18,126
Arí. (asikuspa) .

867
00:56:18,209 --> 00:56:20,587
Arí, payqa karqan. Niyta munani — .

868
00:56:20,670 --> 00:56:23,590
Manam imapas ruwaymanchu,
ichaqa wakin qelqakunallan karqan.

869
00:56:23,673 --> 00:56:25,091
Manan, entiendenin.

870
00:56:25,175 --> 00:56:27,761
Imaynaña kaqtinpas, kay sonso encogimientoqa creerqanmi
tukuy ima willasqayta.

871
00:56:27,844 --> 00:56:29,804
Ñawpaq kutinmi payta rikurqani.

872
00:56:29,888 --> 00:56:33,224
- Payqa <i>policiata waqyananmi karqan</i> nispa.
- ¿Payqa policiakunata waqyanan karqan?

873
00:56:33,308 --> 00:56:38,021
Payqa karqan — <i>Merde!</i> Payqa totalmente karqan
convencisqa chiqaptapuni ruwanaypaq.

874
00:56:38,104 --> 00:56:41,191
Payman sut’incharqani chaypas
wakin qillqaylla, imakunapas karqan.

875
00:56:41,274 --> 00:56:44,444
Payqa ñawiyta ukhunta qhawarispa niwarqan.
- Imayna nisqaykiman hina.

876
00:56:44,527 --> 00:56:47,238
Yachanim chayta ruwanaykita,
imayna nisqaykiman hina!"

877
00:56:47,322 --> 00:56:49,783
- Payqa totalmente yuyayninmanta lluqsisqa.
- ¡Aaah!

878
00:56:49,866 --> 00:56:52,368
Chayqa karqan ñawpaq kaq, qhepa kaq sesión nisqallaymi.

879
00:56:52,452 --> 00:56:54,496
Chhaynaqa, ¿imataq chaypacha pasaran?

880
00:56:54,579 --> 00:56:56,206
Hmm.

881
00:56:56,289 --> 00:56:58,458
Totalmente payta atiparqani, yachanki.

882
00:56:58,541 --> 00:57:04,422
Ichaqa kunanqa obsesionasqañan kashani wañunanmanta
waranqa kilómetro karullapi huk accidentemanta.

883
00:57:04,506 --> 00:57:07,092
- Ay, ¿aw.
- Ñuqam huchachasqa kasaq.

884
00:57:09,928 --> 00:57:14,015
¿Imaraykutaq runakunawan obsesionasqa kanki
¿manachu anchata gustasunki?

885
00:57:14,099 --> 00:57:16,434
- ¿Yachankichu imatachus niyta munani?
- Manam yachanichu.

886
00:57:18,603 --> 00:57:20,688
Chhaynaqa, ¿ima niwaqtaq?

887
00:57:21,523 --> 00:57:23,983
- Ima?
- ¿Piwanpas kanki?

888
00:57:24,067 --> 00:57:25,777
Um — .

889
00:57:25,860 --> 00:57:29,489
Asikunapaq hinam imaynatam atiparqanchik
chayna unayta kay temamanta karunchakunanpaq.

890
00:57:29,572 --> 00:57:31,658
Arí, ichaqa kunanmi willawanayki.

891
00:57:31,741 --> 00:57:36,496
Bueno, imaynatapas kuyakuytam qawani
iskay runapaq kay ayqikuy hina

892
00:57:36,579 --> 00:57:38,414
pikunachus mana sapallanku kayta yachankuchu, yachankichu?

893
00:57:38,498 --> 00:57:40,667
Icha, uh — ¿Yachankichu ima asikunapaq kasqanmanta?

894
00:57:40,750 --> 00:57:45,672
Runakunaqa rimankupunim imayna kuyanakuymanta
kaychu totalmente mana kikillanpaq munaq, qoq imapas.

895
00:57:45,755 --> 00:57:49,134
Ichaqa chaypi yuyaykunki chayqa,
mana imapas aswan kikillanpaq munaq kanchu.

896
00:57:49,217 --> 00:57:50,844
Arí, yachanim.

897
00:57:52,011 --> 00:57:53,888
Chhaynaqa, ¿pitaq chayllaraq t’aqanakurqanki?

898
00:57:55,807 --> 00:57:57,308
Ima?

899
00:57:59,310 --> 00:58:01,646
Chayraqmi k’irisqa hina uyarikunki
otaq imapas.

900
00:58:01,729 --> 00:58:03,398
- Ay, ¿aw?
- Arí.

901
00:58:03,481 --> 00:58:05,024
Allinmi, um — .

902
00:58:05,775 --> 00:58:07,777
Hatun confesión, yachankichu?

903
00:58:07,861 --> 00:58:10,405
Kaytaqa ñawpaqtaraqmi willanay karqan
otaq imapas, ichaqa...

904
00:58:11,573 --> 00:58:16,286
Manam Europamanqa hamurqanichu kusirikunallaypaqchu
hinaspa París llaqtapi Hemingway sutiyoq runata leerqan

905
00:58:16,369 --> 00:58:18,246
hinaspa chayna mierda, yachanki.

906
00:58:18,329 --> 00:58:21,624
Tukuy primavera killapim qullqiyta waqaycharqani
Madrid llaqtaman avionpi purinanpaq

907
00:58:21,708 --> 00:58:24,335
hinaspa chiri killata pasay
noviaywan, payqa —

908
00:58:24,419 --> 00:58:26,337
- ¿Noviayki?
- Ñawpa amigay.

909
00:58:26,421 --> 00:58:29,799
Pitaq kay asininepi kasqa
programa de historia del arte nisqa qhipa watapaq.

910
00:58:29,883 --> 00:58:33,469
Imaynaña kaqtinpas, kayman chayamurqani, ¿icharí, .
hinaspan qhepaman hukmanta huñunakurqayku,

911
00:58:33,553 --> 00:58:37,724
hinaspan ñawpaq tutaykuta mikhuq lloqsirqayku
soqta amigankunawan — .

912
00:58:37,807 --> 00:58:40,643
Pedro, Antonio, Gonzalo, 1999 watapi.

913
00:58:40,727 --> 00:58:43,021
Maria, Suzy wasimanta, yachankichu?

914
00:58:43,104 --> 00:58:46,691
Payqa yaqapaschá mana kayta atirqanchu
sapallay ñuqawan ñawpaq iskay kimsa punchawkunapi,

915
00:58:46,774 --> 00:58:49,777
hinaspan huk rato muyuriqpi k’askanakurqani
chaylla huk laya saqinanpaq chiqaptapuni chinkaykunanpaq

916
00:58:49,861 --> 00:58:52,363
mana hamunayta munasqanmanta.

917
00:58:53,156 --> 00:58:55,158
Chaymi aswan barato avionta rantirqani
Europamanta lluqsispa,

918
00:58:55,241 --> 00:58:58,521
kayqa paqarin Viena llaqtamanta lluqsispa,
ichaqa iskay kinsa semanan mana ripurqanchu,

919
00:58:58,578 --> 00:59:01,122
chaymi kay Eurail pasajeta rantirqani, yachanki.

920
00:59:01,206 --> 00:59:04,751
Yachankiñam ima aswan millay kasqanmanta
pipas qanwan t’aqanakusqanmanta?

921
00:59:06,794 --> 00:59:09,756
- Arí?
- Mayna pisillata yuyasqaykita yuyarispayki

922
00:59:09,839 --> 00:59:11,883
t’aqanakusqayki runakunamanta

923
00:59:11,966 --> 00:59:15,970
hinaspa reparanki chay hina pisilla kasqanmanta
qanpi yuyaykushanku.

924
00:59:16,054 --> 00:59:17,597
- Waw. (chuckling) .
- ¿Yachankichu?

925
00:59:17,680 --> 00:59:20,784
Iskayniykichismi yuyaykuyta munankichis
tukuy kay nanaypi, ichaqa cheqaqtapuni, paykunaqa, .

926
00:59:20,808 --> 00:59:22,644
- -Hey, kusisqa kani manaña kasqaykimanta.
- (asikuspa) .

927
00:59:22,727 --> 00:59:25,230
Creeway, yachani.

928
00:59:25,313 --> 00:59:28,900
- K’anchariq llimp’ikunata qhawanayki tiyan.
- Ima?

929
00:59:28,983 --> 00:59:31,110
Chaytan chay encogimiento niwarqan, yachankichu?

930
00:59:31,194 --> 00:59:36,282
Sapa horapin 900 franco qolqeta pagasharqani
runa wañuchiq runa kasqayta uyarinaypaq,

931
00:59:36,366 --> 00:59:40,328
ichaqa yaqapaschá hukman cambiayman obsesionniyta
sichus k’anchariq colorkunapi yuyaykuyman chayqa.

932
00:59:40,411 --> 00:59:42,455
Bueno, ¿allinchu karqa?

933
00:59:42,538 --> 00:59:44,040
Allinmi — .

934
00:59:45,541 --> 00:59:48,086
- Manam pinballnikitaqa yanaparqachu.
- Allinmi, mana. (asikuspa) .

935
00:59:48,169 --> 00:59:52,131
Arí, allinmi, yachanki, .
Niyta munani, kay qhipa watakunapiqa manam pitapas wañuchirqanichu.

936
00:59:52,215 --> 00:59:53,841
- ¿Manachu qhipa pachakunapi?
- Mmm.

937
00:59:53,925 --> 00:59:55,927
Bueno, chayqa allinmi. Hinaptinqa hampisqañam kanki.

938
01:00:02,016 --> 01:00:07,188
Niyta munani, kanmi kay rikchaq kunturkuna, ¿aw?
Hinaspa llapan ruwasqankuqa warmi-qhari puñuylla, imaynan, tukuy tiempo.

939
01:00:07,272 --> 01:00:12,026
Hinaspa, uh, paykunaqa aswan pisi maqanakuqmi kanku, .
aswan thak, aswan kusisqa —

940
01:00:12,110 --> 01:00:15,530
¿Yachankichu? Chaymi, niyta munani, .
ichapas foolin' around's mana ancha millaychu.

941
01:00:15,613 --> 01:00:18,366
- Kunturkunamantachu rimachkanki?
- Arí, kunturkunamantam rimachkani.

942
01:00:18,449 --> 01:00:20,535
- Ah, chaynatam piensarqani. Arí. Yachankim?
- Imanasqa?

943
01:00:20,618 --> 01:00:24,372
Manam haykapipas kaytaqa uyarirqanichu,
ichaqa kay hunt’asqatan yuyarichiwan, yachanki, .

944
01:00:24,455 --> 01:00:26,874
qhari discutiy
mana yuyayniyoq kasqankuta chaninchanankupaq.

945
01:00:26,958 --> 01:00:28,960
¡Manan, manan, manan!
Warmi kunturkunapas llullakunkum.

946
01:00:29,043 --> 01:00:30,603
- Lliwmi llullakuchkanku.
- (qhipa) .

947
01:00:30,628 --> 01:00:33,047
- ¡Ay! ¡Ooh!
- Arí — Chayqa sumaqmi.

948
01:00:33,131 --> 01:00:38,761
Yachanki, kay manchay, paranoico yuyayniyuqmi kani
chay feminismo nisqataqa aswantaqa qharikuna inventarqanku

949
01:00:38,845 --> 01:00:41,055
chaymi paykunaqa atirqanku, imaynan, .
aswan pisillata sonso kay.

950
01:00:41,139 --> 01:00:44,392
Yachanki: —Warmi, yuyayniykita kachariy.
Cuerpoykita kacharichiy. Ñuqawan puñuy.

951
01:00:44,475 --> 01:00:47,770
Llapanchismi kusisqa hinaspa libre kanchis chaykama
imaynan atisqayman hina chuchukuyta atiyman hinata".

952
01:00:47,854 --> 01:00:50,732
- ¡Ah! Allinmi, allinmi.
- Seguro kani.

953
01:00:50,815 --> 01:00:53,609
Ichaqa ichapas, ichapas kan
wakin biológico kaqkuna kaypi llamk’achkanku.

954
01:00:53,693 --> 01:00:55,653
- Biológico.
- Islayuq kaspaqa, ¿aw?

955
01:00:55,737 --> 01:00:56,738
Arí?

956
01:00:56,821 --> 01:01:00,908
Hinaspa chay islapiqa 99 warmikuna karqanku
hinaspa huk runalla,

957
01:01:00,992 --> 01:01:03,703
huk watamantaqa chayta ruwawaq
99 wawakuna kananpaq atikusqanmanta.

958
01:01:03,786 --> 01:01:04,787
Paña.

959
01:01:04,871 --> 01:01:07,707
Ichaqa sichus 99 <i>qarikuna</i>yuq islayuq kanki chayqa
hinaspa huk warmilla,

960
01:01:07,790 --> 01:01:10,585
huk watallapim chay atiyniyuq kanki
huk wawallamanta.

961
01:01:10,668 --> 01:01:13,046
- Chaymi — .
- Hinaptinqa — ¿Yachankichu imata?

962
01:01:13,129 --> 01:01:15,048
- Ima?
- Kay islapi, yachanki, .

963
01:01:15,131 --> 01:01:17,967
Yuyaykuni chaylla kanqa,
imayna, ichapas 43 qharikuna ripurqanku

964
01:01:18,051 --> 01:01:20,931
wañuchinakusqankurayku
kay wakcha warmita chuchuyta munaspa.

965
01:01:20,970 --> 01:01:22,430
¿Yachankichu imatachus niyta munani?

966
01:01:22,513 --> 01:01:26,392
Huk islapitaq,
99 warmikuna, 99 wawakuna, .

967
01:01:26,476 --> 01:01:28,311
manañataqmi qarikunañachu

968
01:01:28,394 --> 01:01:31,105
llapanta chaskinankurayku
huñunakuspa kawsashaqta mikhurqanku.

969
01:01:31,189 --> 01:01:34,609
Ay, ¿aw? Arí?
Qaway, chaypiqa imapas kasqanmantam piensani.

970
01:01:34,692 --> 01:01:38,571
Yuyaykuni ima nivelpipas, warmikunaqa manan imapas qokunchu
runata chinkachiy yuyay.

971
01:01:38,654 --> 01:01:42,867
Imaynan, huk kutinmi callepi purisharqani
ñawpaq noviaywan, ¿aw?

972
01:01:42,950 --> 01:01:47,789
Chayraqmi purirqayku kay chiqap — .
tawa thuggy rikchayniyuq waynakuna huk Camaropa waqtanpi.

973
01:01:47,872 --> 01:01:51,167
Hinaspa, uh, huknin 'em seguro suficiente
nin: “Hey, wawa, sumaq asno”, nispa.

974
01:01:51,250 --> 01:01:54,921
Chaymi ñuqaqa kayna kani: "Allinmi. Manam hatun ruwaychu".
Manam kaymantaqa llakikusaqchu”, nispa.

975
01:01:55,004 --> 01:01:58,192
- Arí, astawan, yachanki, tawa karqanku.
- Arí, exactamente. Tawataqmi kan 'em.

976
01:01:58,216 --> 01:02:00,277
Ichaqa kutirispanmi,
nispas nin: "¡Fuck you, dickheads!"

977
01:02:00,301 --> 01:02:03,429
Hinaspa ñuqaqa kayhinam kani,
-Allinmi, kaypi huk minutota suyay. ¿Allinchu?

978
01:02:03,513 --> 01:02:06,057
Manam hamunqakuchu <i>her</i> asnonta takaq.
¿Yachankichu imatachus niyta munani?

979
01:02:06,140 --> 01:02:09,560
Chaymi pikunachus chayllaraq ñawpaqman tanqasqa karqanku
chay hukninpi? ¿Qhawankichu imatachus nisqayta?

980
01:02:09,644 --> 01:02:12,522
Niyta munani, warmikunaqa chiqnikuni ninku
sichus llapaykichis territorial hinallataq protector kankichis chayqa,

981
01:02:12,605 --> 01:02:16,984
ichaqa paykunaman hina chayqa, chaymanta willasunkiku
llapanku mana qhari hinachu otaq wimpy kashankichis.

982
01:02:17,068 --> 01:02:21,906
¿Yachankichu imata? Mana warmikunata yuyanichu
chiqaptam runakunata chinkachiyta munan. Hinaspa sichus — .

983
01:02:21,989 --> 01:02:24,867
Munaspankupas manam allintachu ruwanku.
¿Yachankichu imatachus niyta munani?

984
01:02:24,951 --> 01:02:27,120
Seguro kani qharikunapas warmikunata chinkachisqankuta —

985
01:02:27,203 --> 01:02:30,331
otaq warmikunata chinkachiyta atinku
warmikunamantaqa aswan achka.

986
01:02:30,415 --> 01:02:32,834
Bueno, imayna kaptinpas —
Llakichiqmi. ¿Yachankichu imata?

987
01:02:32,917 --> 01:02:35,545
- Ima? ¿Kaymanta rimayta saqiyta munankichu?
- Arí. Cheqnikuni.

988
01:02:35,628 --> 01:02:38,464
- Kusa. Bueno, chaymanta.
- Yachanki, qhari-warmi. Kayqa manam tukukunchu.

989
01:02:38,548 --> 01:02:41,300
- Imayna — Yachanki.
- Saltaspa registro hinam, yachankichu?

990
01:02:41,384 --> 01:02:42,427
(asikun) Arí.

991
01:02:42,510 --> 01:02:45,596
Sapa casarasqakunan kashanku
kay rimanakuy wiñaypaq.

992
01:02:45,680 --> 01:02:48,307
Hinaspapas manan pipas imatapas yuyaykurqanchu.

993
01:03:04,240 --> 01:03:06,868
Chaymantam huk documentalta qawarqani.
Nacekuy tusuymi.

994
01:03:06,951 --> 01:03:09,036
- Huk paqariy tusuy.
- Arí.

995
01:03:36,939 --> 01:03:39,066
- ¿Qullqitachu qunay?
- Arí.

996
01:03:39,150 --> 01:03:42,236
JESSE: Tukuy imapas interesante kaq
pisillata qullqita qun.

997
01:03:43,988 --> 01:03:48,618
Chaymi huk nacekuy tusuy, ¿aw?
Huk chikanta rikchakurqa apareamiento tusuyman rikchakurqa ñuqapaq.

998
01:03:48,701 --> 01:03:51,662
Manan, ichaqa cheqaqtapuni, .
warmikunaqa wachakuspankum chayta servichikuqku.

999
01:03:51,746 --> 01:03:54,207
Kay pachapi wakin lawkunapim .
kunankamapas chayta ruwanku.

1000
01:03:54,290 --> 01:03:55,500
- Arí?
- Arí.

1001
01:03:55,583 --> 01:03:58,002
Wachakuq warmiqa huk karpamanmi yaykun,

1002
01:03:58,085 --> 01:04:00,922
ayllunmanta warmikunapas
muyurichispa tusuy, .

1003
01:04:01,005 --> 01:04:03,341
hinaspa wachakuq warmita kallpanchanku
paykunawan tusunanpaq

1004
01:04:03,424 --> 01:04:05,718
- chaynapi wachakuy mana ancha nanayniyuq kananpaq.
- Arí?

1005
01:04:05,801 --> 01:04:09,096
Hinaspa wawa naceqtin,
llapanku raymipi tusunku.

1006
01:04:09,180 --> 01:04:12,058
Waw. Mana mamayta yuyanichu
chaypaq ripunman karqan.

1007
01:04:13,059 --> 01:04:15,686
CELINE: Tusuy yuyayqa gustanmi
kawsaypi común ruway hina, .

1008
01:04:15,770 --> 01:04:17,605
imapas llapallanku participasqanku.

1009
01:04:17,688 --> 01:04:20,107
Mmm. Yachanim. Kay machu runamanta uyarirqani

1010
01:04:20,191 --> 01:04:23,194
pichus, uh, qhawashasqa
wakin wayna-sipaskuna tusunku, .

1011
01:04:23,277 --> 01:04:25,112
nispas niran: “Mayna sumaqmi”, nispa.

1012
01:04:25,196 --> 01:04:28,032
Paykunaqa genitalninkuta chhaphchiyta munanku
hinaspa angelkuna kaychis”, nispa.

1013
01:04:28,115 --> 01:04:30,535
- Chayqa gustanmi.
- Allinmi, huk tapukuy. Chayman kutispa — .

1014
01:04:30,618 --> 01:04:34,288
Warmikuna tusuptinku
hinaspa llapan espiritual hinaspa imapas, ¿aw?

1015
01:04:34,372 --> 01:04:36,958
Maypitaq qharikuna kachkanku?
¿Mikhuna huñunapaqchu lluqsichkanchik?

1016
01:04:37,041 --> 01:04:40,086
¿Manachu invitasqa kanchis?
Y'all mana necesitankichu? Ima?

1017
01:04:40,169 --> 01:04:42,588
Qharikunaqa suerteyoqmi kanku mana umankuta kaniykuchu
apareamiento nisqa qhepaman.

1018
01:04:42,672 --> 01:04:45,466
Wakin kurukuna chayta ruwanku, yachankichu?
¿Imaynan arañakuna hinallataq imapas?

1019
01:04:45,550 --> 01:04:47,385
- Mm-hmm.
- Al menos saqiyku kawsanaykipaq.

1020
01:04:47,468 --> 01:04:49,095
- ¿Imamantataq quejakuchkanki?
- Arí.

1021
01:04:49,178 --> 01:04:52,265
Qaway, oficialmente burlakuchkanki,
ichaqa chaypiqa kanmi imapas.

1022
01:04:52,348 --> 01:04:54,642
- Chayna kaqkunata apamuspallapuni kanki.
- Ima?

1023
01:04:54,725 --> 01:04:57,144
- Arí!
- Mana, mana, mana. Huk ratuta suyay.

1024
01:04:57,228 --> 01:04:58,854
Kaypi serio rimaspa.

1025
01:04:58,938 --> 01:05:01,482
Niyta munani, sapa kuti kay ñit’iyta sienteni

1026
01:05:01,566 --> 01:05:04,193
kallpasapa hinaspa sapanchasqa icono kasqanmanta
warmi kaymanta

1027
01:05:04,277 --> 01:05:09,865
hinaspa mana ruway — rikch’akuyta ruway
tukuy kawsayniyqa mayqin waynapa muyuriqninpim muyurichkan.

1028
01:05:09,949 --> 01:05:14,287
Ichaqa... pitapas kuyaspa, hinaspa kuyasqa kay, .

1029
01:05:14,370 --> 01:05:16,372
anchatam niyta munan ñuqapaqqa.

1030
01:05:17,290 --> 01:05:19,375
Sapa kutim burlakuni chaymanta imakunatapas, .

1031
01:05:20,459 --> 01:05:25,256
ichaqa manan llapanchu kawsaypi musqusqanchis
huk ñan aswan pisita munasqa kanapaq?

1032
01:05:27,592 --> 01:05:29,719
Arí.

1033
01:05:29,802 --> 01:05:31,596
Manam yachanichu.

1034
01:05:31,679 --> 01:05:33,889
Wakin kutiqa musqukuni

1035
01:05:33,973 --> 01:05:36,934
allin tayta kaymanta
hinaspa allin qosapas.

1036
01:05:37,018 --> 01:05:39,729
- Hinaspa wakin kutiqa chayqa chiqap qayllallapim sientekun.
- Hmm.

1037
01:05:40,438 --> 01:05:42,440
Ichaqa chaymanta huk kutikunapi,

1038
01:05:43,399 --> 01:05:45,359
sonsomanmi rikchakun, .

1039
01:05:45,443 --> 01:05:48,863
imaynan, uh, llapan kawsayniyta waqllichinman hina.

1040
01:05:49,864 --> 01:05:52,491
Hinaspapas manan huk — compromiso manchakuyllachu

1041
01:05:52,575 --> 01:05:55,161
otaq mana cuidayta otaq munakuyta atisqayta, .

1042
01:05:55,244 --> 01:05:57,747
imaraykuchus... atiyman.

1043
01:05:58,664 --> 01:06:02,418
Chayqa chaylla...
sichus ñoqa kikiywan totalmente honrado kani chayqa,

1044
01:06:03,169 --> 01:06:07,465
Yuyaykuni aswan allinta yachaspa wañuy
imapipas chiqaptapuni allin kasqayta, .

1045
01:06:07,548 --> 01:06:10,635
imapipas aswan allin ruwasqayta.

1046
01:06:10,718 --> 01:06:16,140
Yachankim? Chaymantaqa chayraqmi karqani
sumaq, cuidakuq relacionpi.

1047
01:06:18,559 --> 01:06:20,478
Arí.

1048
01:06:20,561 --> 01:06:23,481
Ichaqa... kay kuraq runapaqmi llamkarqani,

1049
01:06:23,564 --> 01:06:27,026
hinaspa huk kutipi niwarqa
tukuy kawsayninpi pasasqanmanta

1050
01:06:27,109 --> 01:06:29,070
llamkayninpi, llamkayninpipas yuyaymanaspa.

1051
01:06:29,153 --> 01:06:32,114
Hinaspa... payqa 52, 2000 watayoqmi kasqa.
hinaspan qonqayllamanta payman hap’ichikurqan...

1052
01:06:32,865 --> 01:06:35,993
mana hayk’aqpas cheqaqtapuni qosqanmanta
imapas pay kikinmanta.

1053
01:06:36,077 --> 01:06:38,579
Kawsayninqa manan pipaqpas nitaq imapaqpaschu karqan.

1054
01:06:39,997 --> 01:06:42,208
Chaynata nispaqa yaqa waqachkasqa.

1055
01:06:45,378 --> 01:06:47,963
Yachanki, ñuqaqa iñini
ima clase Diospas kanman chayqa,

1056
01:06:48,047 --> 01:06:50,174
mana mayqenninchispipas kanmanchu —

1057
01:06:50,257 --> 01:06:52,176
mana qamchu nitaq ñuqachu.

1058
01:06:53,177 --> 01:06:55,346
Ichaqa kay huch’uy espaciolla chawpipi.

1059
01:06:58,599 --> 01:07:01,394
Sichus kay pachapi ima clase magiapas kanman chayqa,

1060
01:07:01,477 --> 01:07:05,272
entiendenapaq kallpachakuypin kanan
pipas, imatapas rakinakuspa.

1061
01:07:07,983 --> 01:07:10,361
Yachanim. Yaqa mana atikuqmi allinta ruwayqa.

1062
01:07:10,444 --> 01:07:13,489
Ichaqa... ¿pitaq imanan, chiqaptapuni?

1063
01:07:14,990 --> 01:07:17,576
Kutichiyninqa kanan chay kallpachakuypi.

1064
01:07:36,387 --> 01:07:38,264
(chattering) .

1065
01:07:42,977 --> 01:07:45,604
(alman simita rimaq runa)

1066
01:07:48,899 --> 01:07:51,527
(alemán simita rimaspa)

1067
01:07:57,032 --> 01:07:59,326
(alemán simita rimaspa)

1068
01:08:10,880 --> 01:08:13,466
(alemán simita rimaspa)

1069
01:08:25,895 --> 01:08:28,314
Chiqaptam piensani kay <i>ka</i>
pisiyashaq civilización nisqa.

1070
01:08:28,397 --> 01:08:30,024
- Serviciota qhaway.
- ¿Servicio?

1071
01:08:30,107 --> 01:08:33,360
Maypitaq chay camarera kachkan? Nueva York llaqtapi,
kay runaqa mana llamkayniyuqmi kanman.

1072
01:08:33,444 --> 01:08:35,571
(alemán simita rimaspa)

1073
01:08:41,577 --> 01:08:44,121
Allinmi. Kunanqa waqyasaq
París llaqtapi allin amigoy,

1074
01:08:44,205 --> 01:08:46,749
pimanmi kani
pusaq horallapiwan almuerzota mikhuy.

1075
01:08:46,832 --> 01:08:48,918
- Kusa?
- Kusa.

1076
01:08:50,127 --> 01:08:54,298
Dring. Dring. Dring. Dring.

1077
01:08:54,381 --> 01:08:57,426
- Dring. Dring. Pallay!
- Ima?

1078
01:08:57,510 --> 01:09:00,554
- Telefonota hapiy.
- Uh, ay, allinllachu?

1079
01:09:00,638 --> 01:09:03,098
<i>- Allô? Vani, c'est Celina sutiyuq runa.</i>
- ¿Mm-hmm?

1080
01:09:03,182 --> 01:09:04,642
- ¡Ah!
<i>- Comentario ça va?</i>

1081
01:09:06,101 --> 01:09:08,395
<i>Ça va bien. ¿Et toi?</i>chu

1082
01:09:09,730 --> 01:09:11,857
- (francés simita usqhaylla rimaspa)
- Ah — .

1083
01:09:12,775 --> 01:09:16,487
I-I've workin' inglés simiypi kunanllaraq.
¿Inglés simipi rimayta munankichu? ¿Asikunallapaqchu?

1084
01:09:17,071 --> 01:09:19,365
- Arí, allinmi. Chayqa allin yuyaymi.
- (asikun) .

1085
01:09:19,448 --> 01:09:24,328
Um, manan yuyaykunichu atisaq nispa
kunan punchaw almuerzopaq ruwanapaq. Llakikunim.

1086
01:09:24,411 --> 01:09:28,833
Ñuqaqa — trenpi huk waynawan tuparqani,
hinaspan paywan kuska Viena llaqtapi uraykamurqani.

1087
01:09:28,916 --> 01:09:32,211
- Chaypiraqmi kachkaniku.
- ¿Locochu kanki?

1088
01:09:33,212 --> 01:09:35,005
Ichapas.

1089
01:09:35,089 --> 01:09:37,091
¿Ima-Ima, payqa Austriamanta? ¿Chaymantachu?

1090
01:09:37,174 --> 01:09:39,927
Mana, mana, mana, mana. Paypas kaynintapas pasachkanmi.
Payqa Amerikamanta runam.

1091
01:09:40,010 --> 01:09:42,054
Paqarin paqarinmi wasinman kutipunqa.

1092
01:09:42,137 --> 01:09:44,598
¿Imanasqataq paywan kuska trenmanta uraykamurqanki?

1093
01:09:44,682 --> 01:09:47,017
Bueno, payqa convencechiwarqanmi.

1094
01:09:48,143 --> 01:09:49,937
Niyta munani, chiqaptaqa, karqani —

1095
01:09:50,020 --> 01:09:54,191
Paywan kuska trenmanta uraykamunaypaqmi listoña karqani
pisillata paywan rimaspa.

1096
01:09:54,275 --> 01:09:56,360
Payqa ancha misk’i karqan, manan ima ruwaytapas atirqanichu.

1097
01:09:57,653 --> 01:09:59,280
Salón carropin kasharayku, .

1098
01:09:59,363 --> 01:10:03,492
hinaspataq warmachallaraq kachkaspan paymanta rimayta qallarin
hatun mamanpa fantasman rikuspa.

1099
01:10:04,869 --> 01:10:07,496
Chaypachan payman urmasqayta yuyaykuni.

1100
01:10:08,205 --> 01:10:11,709
Kay uchuy warmachapa yuyayninlla
tukuy chay sumaq musquykunawan.

1101
01:10:13,460 --> 01:10:16,130
- Payqa hap’iwarqanmi.
- Mm-hmm.

1102
01:10:18,299 --> 01:10:20,134
Hinaspa ancha kuyayllapaq.

1103
01:10:20,217 --> 01:10:24,013
Sumaq azul ñawiyuq, .
sumaq rosa simikuna.

1104
01:10:25,264 --> 01:10:29,351
¡Chukcha wirayuq! (asikuspa) Anchatan munakuni.

1105
01:10:29,435 --> 01:10:32,021
Payqa huk laya sayayniyuqmi
hinaspapas payqa huk chikan torpe.

1106
01:10:33,981 --> 01:10:36,650
Ñuqamanqa gustanmi ñawinta ñuqapi sientey
karuta qhawarispayqa.

1107
01:10:41,280 --> 01:10:44,533
Payqa huk laya much’aykukun wayna sipas hina.
Ancha munaymi.

1108
01:10:44,617 --> 01:10:46,994
- Ima?
- Arí, much’anakurqayku.

1109
01:10:47,077 --> 01:10:49,038
Ancha adorablem karqa.

1110
01:10:49,121 --> 01:10:52,249
Tuta pasasqanman hinam, .
Astawanraqmi gustayta qallaykurqani.

1111
01:10:54,084 --> 01:10:55,920
Ichaqa manchachiwasqanmantan manchakuni.

1112
01:10:56,003 --> 01:11:00,215
Payman willarqani chay warmimanta willakuyta
chaymi wañuchin ex novionta hinaspa imakunatapas.

1113
01:11:00,299 --> 01:11:02,134
Wañuykama mancharisqachá kashan.

1114
01:11:02,217 --> 01:11:05,346
Payqa yuyaykushanchá
Ñuqaqa kay manipulador, millay warmi kani.

1115
01:11:07,598 --> 01:11:10,267
Suyachkani mana chayta ruwananta
chhaynatan ñoqamanta sientekunku.

1116
01:11:10,351 --> 01:11:12,853
Reqsiwasqaykiraykum.
Ñuqaqa aswan mana ima mana allin ruwaq runam kani.

1117
01:11:14,772 --> 01:11:17,691
Sapallan runa
Chiqamanta k’iriyman karqan kikiy.

1118
01:11:18,609 --> 01:11:20,611
Mana yuyanichu manchachisusqaykita.

1119
01:11:20,694 --> 01:11:23,739
- Qanmanta loco kasqanmanta yuyani.
- Chaynam?

1120
01:11:23,822 --> 01:11:26,742
Unayñan reqsiyki,
hinaspan allinta sientekurqani.

1121
01:11:26,825 --> 01:11:29,036
¿Hukmantachu payta rikunki?

1122
01:11:30,329 --> 01:11:32,247
Manaraqmi chaymantaqa rimarqanchikchu.

1123
01:11:37,753 --> 01:11:39,964
Kusa. Turnoykiñam.
Amigoykita waqyanki.

1124
01:11:40,047 --> 01:11:42,007
- Kusa?
- Uh — Allinmi, allinmi.

1125
01:11:42,091 --> 01:11:44,176
Um — Uh — .

1126
01:11:44,927 --> 01:11:49,431
Apamuy, apamuy, apamuy. Yaqa llapanpim chaskini
kay waynapa kutichiq makina. ¡Brrring!

1127
01:11:51,225 --> 01:11:52,893
Hi, dude. Imaynallam?

1128
01:11:52,977 --> 01:11:55,980
- Uh — Hey, Frank, ¿imaynataq ya karqanki?
- (asikuspa) .

1129
01:11:56,063 --> 01:11:57,815
Kusisqa wasiykipi kasqaykimanta.

1130
01:11:57,898 --> 01:12:01,068
Allin. Arí. Hinaptinqa, ¿imaynataq Madrid llaqta karqa?

1131
01:12:01,151 --> 01:12:03,487
Uh, Madridqa chupasqa.

1132
01:12:03,570 --> 01:12:07,199
Uh, yachanki, Lisawan ñuqawan
unayña chulluyniyku karqan.

1133
01:12:07,908 --> 01:12:09,910
Ay, ancha mana allinmi. Nirqaykiñam, ¿aw?

1134
01:12:09,994 --> 01:12:13,038
Arí, arí, arí.
Karu karu kaq imapas mana haykapipas llamkanchu.

1135
01:12:13,122 --> 01:12:15,374
Iskay kimsa punchawllam Madrid llaqtapi karqani.

1136
01:12:15,457 --> 01:12:17,835
Hinaspa Viena llaqtamanta aswan barato avionta horqorqani,

1137
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
ichaqa, uh, .

1138
01:12:20,004 --> 01:12:22,047
yachanki, chiqapmi
mana chayna aswan baratochu karqa.

1139
01:12:22,131 --> 01:12:25,843
Ñuqaqa, uh — .
Manam chaylla wasiyman kutiyta atirqanichu.

1140
01:12:25,926 --> 01:12:27,761
Manam pitapas riqsisqaytaqa rikuyta munarqanichu.

1141
01:12:27,845 --> 01:12:30,305
Fantasma kayllatam munarqani, .
llapanpi mana sutiyuq.

1142
01:12:32,349 --> 01:12:33,976
- Chhaynaqa, kunanqa allinchu kanki?
- Arí.

1143
01:12:34,059 --> 01:12:37,146
Arí. Mana, mana. Arí!
Hatunmi kani. Hatunmi kani. Chayqa imapas.

1144
01:12:37,229 --> 01:12:38,564
Ñuqaqa rapturosom kani.

1145
01:12:39,356 --> 01:12:40,983
Hinaspa willasqayki imarayku.

1146
01:12:41,066 --> 01:12:43,986
Europapi qhipa tutaypi piwanpas tuparqani.
¿Creewaqchu chayta?

1147
01:12:44,069 --> 01:12:46,864
- Chayqa mana iñiy atina.
- Yachanim. Yachanim.

1148
01:12:46,947 --> 01:12:50,325
Hinaspa yachanki imaynatas llapanchis kasqanchista ninku
hukkuna hukkunawan supaykuna, angelkuna?

1149
01:12:51,326 --> 01:12:54,288
Bueno, payqa literalmente Botticelli angelmi karqan,

1150
01:12:54,371 --> 01:12:57,583
chayta niwaspalla
tukuy imapas allinmi kanan karqa.

1151
01:13:00,252 --> 01:13:01,754
¿Imaynatataq tuparqankichik?

1152
01:13:03,255 --> 01:13:05,132
- Trenpi.
- Hmm.

1153
01:13:05,215 --> 01:13:09,762
Payqa kay ancha extraño casarasqapa ladonpin tiyashasqa
chaymi maqanakuyta qallarirqan, chaymi astakunan karqan.

1154
01:13:09,845 --> 01:13:12,014
Payqa ñoqamanta kaq pasaje chimpallapin tiyaykurqan.

1155
01:13:12,097 --> 01:13:14,224
Chaymi rimayta qallarirqayku.

1156
01:13:14,308 --> 01:13:16,643
Hinaspa, uh, qallariypiqa manan anchatachu gustawarqan.

1157
01:13:16,727 --> 01:13:19,438
Payqa super-inteligente, ancha pasionado, .

1158
01:13:19,521 --> 01:13:22,399
um, hinaspa sumaq.

1159
01:13:23,817 --> 01:13:26,695
Hinaspapas anchatan mana segurochu karqani kikiymanta.

1160
01:13:26,779 --> 01:13:29,156
Tukuy nisqaytam piensarqani
ancha sonso hinam uyarikurqa.

1161
01:13:31,241 --> 01:13:34,369
Aw, runa, manan chaymantaqa llakikuymanchu.

1162
01:13:34,453 --> 01:13:37,247
- Nah.
- Nah, seguro kani mana juzgasharqankichu.

1163
01:13:37,956 --> 01:13:40,209
No. Hinaspapas, .
payqa ladoykipi tiyaykusqa, ¿icharí?

1164
01:13:40,292 --> 01:13:42,669
- Seguro kani propósitowan ruwasqanmanta.
- Ay, ¿aw?

1165
01:13:42,753 --> 01:13:45,214
Arí. (asikun) .

1166
01:13:47,216 --> 01:13:50,177
Noqayku qharikuna ancha sonso kayku.
Warmikunamantaqa manam imatapas entiendenchikchu.

1167
01:13:50,260 --> 01:13:52,096
Mm-mmm.

1168
01:13:52,179 --> 01:13:54,848
Paykunaqa huk laya extrañota ruwanku, .
paykunamanta pisilla yachasqayta.

1169
01:13:55,432 --> 01:13:56,934
¿Manachu?

1170
01:13:58,352 --> 01:13:59,853
Arí.

1171
01:14:03,774 --> 01:14:07,778
Kayqa wakin musquy pacha hinam tarikuni
yaykuchkayku, yachankichu?

1172
01:14:07,861 --> 01:14:09,822
Arí, ancha extrañom.

1173
01:14:09,905 --> 01:14:13,826
Yaqapaschá kuska tiempoykuqa ñoqaykupaq hina.
Kikin kamasqanchikmi.

1174
01:14:14,785 --> 01:14:17,871
Musquynikipi hinachá kanman
hinaspa qanpas ñoqaq otaq imapipas kashanki.

1175
01:14:17,955 --> 01:14:19,248
Mm-hmm.

1176
01:14:19,331 --> 01:14:23,418
Hinaspa imachus ancha sumaqqa kay tukuy ch’isi,
tukuy tiemponchis kuska, .

1177
01:14:23,502 --> 01:14:25,879
mana oficialmentechu pasakunan.

1178
01:14:25,963 --> 01:14:29,174
Arí, yachanim. Ichapas chayrayku
kayqa ancha huk pacha hinam sientekun.

1179
01:14:31,593 --> 01:14:34,763
Ichaqa chaymantaqa tutamantan chayamun
hinaspa calabazaman tikrakunchik, ¿aw?

1180
01:14:34,847 --> 01:14:37,599
- ¡Aaah!
- (asikuspa) Yachani.

1181
01:14:38,475 --> 01:14:43,647
Ichaqa kay tiempopiqa, piensani chayta ruwanaykipaq
chay vidriomanta zapatillata ruwaspa qhaway sichus tupan icha manachu chayta.

1182
01:14:43,730 --> 01:14:46,024
- Arí?
- Arí.

1183
01:14:46,108 --> 01:14:47,734
Chayqa tupanqam.

1184
01:15:05,794 --> 01:15:08,922
JESSE: Kay amigoyqa wawayoqmi karqan,
hinaspa wasipi nacekuymi karqan,

1185
01:15:09,006 --> 01:15:11,258
chaymi payqa chaypi kasharqan
yanapaspa hinaspa tukuy ima.

1186
01:15:11,341 --> 01:15:14,344
Ichaqa chayta profundamente nisqa
nacesqanmanta pacha — .

1187
01:15:14,428 --> 01:15:19,224
Uh, payqa wawanta qhawashasqa
ñawpaq kutita kawsayta rikuspa, .

1188
01:15:19,308 --> 01:15:21,685
ñawpaq samayninta hap’iyta munaspa.

1189
01:15:21,768 --> 01:15:25,397
Lliw yuyaymanay atisqanqa karqa
imatapas qhawashasqanmanta.

1190
01:15:25,480 --> 01:15:27,691
chaymi huk punchaw wañunan karqa.

1191
01:15:27,774 --> 01:15:30,402
Payqa manan umanmanta horqoyta atisqachu.

1192
01:15:30,485 --> 01:15:34,364
Hinaspapas chayqa ancha cheqaqmi, nispan yuyaykuni.
Yachanki, tukuy imapas ancha tukusqa.

1193
01:15:34,448 --> 01:15:37,409
Niyta munani, ichaqa — ichaqa ama yuyaykunkichu
chaymi ima, um, .

1194
01:15:37,492 --> 01:15:40,996
ruwan tiemponchista hinallataq momentos específicos nisqakunatapas
chayna importante?

1195
01:15:41,079 --> 01:15:44,249
Arí, yachanim.
Kunan tutapas ñuqaykupaqpas kaqllam ichaqa.

1196
01:15:47,461 --> 01:15:51,173
Paqarin paqarin qhepaman, yaqapaschá kashanchis
manaña hayk’aqpas rikunakusaqkuchu, ¿icharí?

1197
01:15:53,091 --> 01:15:55,302
Mana yuyankichu
¿hayk'aqllapas rikunakusun?

1198
01:15:57,763 --> 01:15:59,264
¿Ima niwaqtaq?

1199
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
Allinmi — Um — .

1200
01:16:05,520 --> 01:16:07,773
Gosh, manan yachanichu. Uh — .

1201
01:16:07,856 --> 01:16:10,567
- Niyta munani, mana huk viajeta — .
- Uh, ñuqapas.

1202
01:16:10,651 --> 01:16:13,779
Niyta munani, Paris llaqtapi tiyani.
Qamqa EE.UU.-pim tiyanki. Totalmente entiendeni —

1203
01:16:13,862 --> 01:16:16,156
Chiqnikuymanmi phawayta.
Chiqnikunki pawayta, ¿aw?

1204
01:16:16,240 --> 01:16:18,367
Manam chayna manchakunichu phawayta.

1205
01:16:19,451 --> 01:16:23,372
- Niyta munani, atiyman karqan.
- Allinmi, sichus EE.UU.-man hamunki chayqa

1206
01:16:23,455 --> 01:16:25,832
otaq sichus, yachanki — niyta munani, sichus — .

1207
01:16:25,916 --> 01:16:29,253
Otaq yachanki, niyta munani, .
Kayman kutimuyman karqan.

1208
01:16:29,336 --> 01:16:31,463
Ima? Ima?

1209
01:16:31,546 --> 01:16:34,383
Manan, racional kuraq runakunalla kasun
kaymanta.

1210
01:16:35,467 --> 01:16:37,511
Ñuqayku — .

1211
01:16:37,594 --> 01:16:39,596
Ichapas huknirayta ruwayta munasunman.

1212
01:16:39,680 --> 01:16:42,849
Niyta munani, manam chayna millaychu
kunan tutalla tutanchik kaptinqa, ¿aw?

1213
01:16:44,101 --> 01:16:46,311
Runakunaqa sapa kutim cambianakunku
telefono yupaykuna, direccionkuna.

1214
01:16:46,395 --> 01:16:49,231
Huk kutilla qillqayta tukunku,
huk kuti iskay kutita waqyanakuspa.

1215
01:16:49,314 --> 01:16:51,233
Paña. Fizzles lluqsimun.

1216
01:16:51,316 --> 01:16:53,860
Arí. Niyta munani, mana chayta munanichu.
Chaytaqa cheqnikuni.

1217
01:16:54,861 --> 01:16:56,488
Chaytapas chiqnikunin. Arí.

1218
01:16:57,072 --> 01:17:00,392
Imaraykutaq yuyanki llapa runa relaciones nisqapi yuyaykunku
imaynaña kaqtinpas wiñaypaqmi durananku?

1219
01:17:00,450 --> 01:17:02,494
Arí, ¿imarayku? Mana yuyayniyuqmi.

1220
01:17:04,579 --> 01:17:07,207
Ichaqa kunan tuta kananpaqmi piensanki, ¿aw?

1221
01:17:07,291 --> 01:17:10,877
Niyta munani, chay... kunan tutaqa sapallan tutanchik?

1222
01:17:12,879 --> 01:17:15,424
Chayqa sapallanmi, ¿aw?

1223
01:17:17,926 --> 01:17:19,553
Bueno, allinmi.

1224
01:17:20,887 --> 01:17:22,514
Ruwasun.

1225
01:17:22,597 --> 01:17:24,599
Mana pantayniyuq. Mana proyeccionesniyuq.

1226
01:17:26,184 --> 01:17:28,270
Kunan tutallatam hatunta ruwasaqku.

1227
01:17:28,353 --> 01:17:30,856
♪♪ (violin, acordeón) nisqa.

1228
01:17:30,939 --> 01:17:33,650
- Allinmi, chayta ruwasun.
- Kusa.

1229
01:17:35,819 --> 01:17:37,112
♪♪ (hinallam) .

1230
01:17:49,624 --> 01:17:52,210
Ima rikchaqtapas ruwananchikmi
de maki hap’ina, yachankichu?

1231
01:17:52,294 --> 01:17:54,046
Makiykita quway.

1232
01:17:55,005 --> 01:17:56,256
Allinmi.

1233
01:17:57,132 --> 01:18:02,387
Huklla tuta kuskaykuman...

1234
01:18:03,138 --> 01:18:05,849
hinaspa, uh, chay horakuna puchuq.

1235
01:18:08,268 --> 01:18:10,103
(muchaykuna) .

1236
01:18:14,232 --> 01:18:16,568
¿Imataq?

1237
01:18:18,111 --> 01:18:21,198
Chayqa — Llakichiqmi, ¿aw?

1238
01:18:22,532 --> 01:18:25,327
Kunanqa chayllatam yuyaymanasaqku

1239
01:18:25,410 --> 01:18:27,496
maypachachus ruwananchis kanqa
paqarin despedikuy.

1240
01:18:28,288 --> 01:18:29,915
Kunanqa despedikusunmanmi.

1241
01:18:29,998 --> 01:18:32,060
Hinaptinqa manam ruwananchikchu karqa
tutamantanpi chaymanta llakikuy.

1242
01:18:32,084 --> 01:18:34,878
- Kunan?
- Arí. Despedida niy.

1243
01:18:34,961 --> 01:18:36,505
- Tupanchikkama!
- Tupananchikkama!

1244
01:18:36,588 --> 01:18:38,548
(chuckles) <i>Au revoir!</i>

1245
01:18:39,257 --> 01:18:41,009
- Qhipaman.
- Chaymanta.

1246
01:18:42,719 --> 01:18:44,304
♪♪ (hinallam) .

1247
01:19:01,571 --> 01:19:07,786
QHARI: <i>♪ Munayki waway
Lovin' nisqaqa huk trapecio ♪</i> hinam

1248
01:19:09,329 --> 01:19:11,164
<i>♪ Huk swingin' imayuqmi karqaniku ♪</i>

1249
01:19:11,248 --> 01:19:12,999
Allinmi. Hinaptinqa kaypim kachkan chay planqa, ¿aw?

1250
01:19:13,083 --> 01:19:16,211
Lentesta hap'inki
hinaspa vinota apamusaq.

1251
01:19:16,294 --> 01:19:18,213
- Puka vino.
- Puka vino. Paña.

1252
01:19:18,296 --> 01:19:21,466
- CELINE: ¿Chayta ruwayta atisqaykita yuyanki?
- Manam sasachakunchu.

1253
01:19:21,550 --> 01:19:24,136
<i>♪ Urmay, urmay, urmay ♪</i>

1254
01:19:24,219 --> 01:19:26,138
<i>♪ Trapecio ♪</i>

1255
01:19:26,221 --> 01:19:28,557
- Suerteta munaway.
- Samiyuq kay.

1256
01:19:28,640 --> 01:19:30,600
<i>♪ Trapecio, hamuy, wawa ♪</i>

1257
01:19:30,684 --> 01:19:32,269
Allinllachu.

1258
01:19:32,352 --> 01:19:34,396
- BARTENDER: Allinllachu.
- Uh — .

1259
01:19:36,064 --> 01:19:38,233
- Qhichwa simita rimankichu?
- Mmm. Un poco.

1260
01:19:38,316 --> 01:19:40,402
- Arí? Un poco? Allinmi — Allinmi.
- Arí.

1261
01:19:40,485 --> 01:19:44,281
Ñuqaqa huk laya impar situaciontam tarichkani,
mayqintaq chay, um — .

1262
01:19:44,364 --> 01:19:46,783
Uh — Kayqa — .
¿Chay sipasta chay chimpapi rikunkichu?

1263
01:19:50,203 --> 01:19:53,498
- Arí.
- Arí? Bueno, kaylla tuta kuskayku.

1264
01:19:53,582 --> 01:19:57,669
Um, y pay, uh — .

1265
01:19:57,752 --> 01:20:01,256
Allinmi. Kaypim chay sasachakuyqa kachkan. Chay sasachakuyqa
nisqaqa huk botella puka vinota munasqanmi.

1266
01:20:01,339 --> 01:20:04,176
Hinaspapas manan qolqeypas kanchu.
¿Qhawankichu? (asikuspa) .

1267
01:20:05,927 --> 01:20:08,472
Ichaqa imachus yuyaykusqaymi karqan
chayta munankiman, um, .

1268
01:20:09,306 --> 01:20:11,433
uh, kay barrapa direccionninta quway —

1269
01:20:11,516 --> 01:20:14,227
Manan, yachanin. Hinaspapas prometekuymanmi
qullqita apachisunaykipaq.

1270
01:20:14,311 --> 01:20:16,563
Hinaspa tutaykuta hunt’asqata ruwawaq.

1271
01:20:16,646 --> 01:20:19,483
- ¿Qolqeta apachimuwankimanchu?
- Arí.

1272
01:20:25,071 --> 01:20:26,573
¿Makiyki?

1273
01:20:28,366 --> 01:20:30,410
Kusa.

1274
01:20:30,494 --> 01:20:32,996
<i>♪ Trapecio ♪</i>

1275
01:20:33,079 --> 01:20:36,208
<i>♪ Iskay uyayuq pukllayta pukllarqanki
Manam haykapipas chaynataqa sientesaqchu ♪</i>

1276
01:20:36,291 --> 01:20:40,670
<i>♪ Kunanqa altomanmi phawachkani, waway
kunanqa llullakusqaykirayku, wawa ♪</i>

1277
01:20:40,754 --> 01:20:42,631
<i>♪ Adiós, romance ♪</i>

1278
01:20:42,714 --> 01:20:44,925
Kawsayniykipi aswan hatun tutapaq.

1279
01:20:45,008 --> 01:20:47,427
Anchayam riqsikuyki.

1280
01:20:47,511 --> 01:20:49,429
<i>♪ Trapecio ♪</i>

1281
01:21:10,534 --> 01:21:13,870
Chaymi sapa kuti kawsayniypi runakunawan karqani
hinaspa sumaq pachakunata rakinakurqaku

1282
01:21:13,954 --> 01:21:17,958
viajay otaq tutantin puñuy hina
hinaspa inti lluqsimuytapas qawaspa,

1283
01:21:19,334 --> 01:21:21,586
hinaspa yacharqanim chaykunaqa especial momentokuna kasqanmanta.

1284
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
Ichaqa imapas mana allinpunim karqa.

1285
01:21:25,799 --> 01:21:27,884
Huk runawan kaytam munarqani.

1286
01:21:29,761 --> 01:21:34,182
Yacharqanin imachus sientekusqayta, .
exactamente imachus ancha importante karqan ñoqapaq, .

1287
01:21:34,266 --> 01:21:36,268
mana entienderqankuchu.

1288
01:21:40,897 --> 01:21:43,024
Ichaqa kusisqan kashani qanwan kasqaymanta.

1289
01:21:45,610 --> 01:21:48,280
Manan yachayta atiwaqchu
imaraykutaq kayhina tuta

1290
01:21:48,363 --> 01:21:50,991
kunanpacha kawsayniypaq ancha importante,

1291
01:21:51,074 --> 01:21:52,701
ichaqa chay hinan.

1292
01:21:55,495 --> 01:21:57,914
Kayqa hatun paqarinmi.

1293
01:21:57,998 --> 01:22:00,000
Hatun paqarinmi <i>qa</i>.

1294
01:22:02,127 --> 01:22:04,504
¿Qanpa yuyayniykipiqa, kay hina hukkunatapas hap’inanchispaqchu?

1295
01:22:06,798 --> 01:22:10,510
- Ima?
- ¿Ima nisunmantaq racional, kuraq runa decidisqanchismanta?

1296
01:22:10,594 --> 01:22:13,388
Ay, arí. Arí.

1297
01:22:16,766 --> 01:22:19,561
Yachanim ima niyta munasqaykita
chay pipas mana chaypi kasqanmanta ichaqa.

1298
01:22:19,644 --> 01:22:20,979
Hmm?

1299
01:22:21,062 --> 01:22:24,899
Normalllam, ñuqa kikiymi
chaymanta karunchakuyta munani.

1300
01:22:26,109 --> 01:22:28,320
Serio, kaypi yuyaykuy.

1301
01:22:28,403 --> 01:22:32,157
Manam haykapipas maymanpas rirqanichu
mana kasqayta.

1302
01:22:32,240 --> 01:22:33,241
Hmm.

1303
01:22:33,325 --> 01:22:37,954
Manam haykapipas, uh, much’aykurqanichu
mana much’akuqkunamanta huknin kachkaptiy.

1304
01:22:38,038 --> 01:22:42,667
Yachanki, mana hayk’aqpas, um, cineman rirqanichu
uyariqkunapi mana chaypi kachkaptiy.

1305
01:22:43,668 --> 01:22:47,839
Manam haykapipas bowlingman lluqsirqanichu mana chaypi kaspayqa,
yachanki, makin' wakin sonso chiste.

1306
01:22:47,922 --> 01:22:50,967
Chaynatam piensani achka runakuna
paykuna kikinkuta cheqnikunku. Chiqaqpuni.

1307
01:22:51,051 --> 01:22:55,680
Wañuykama unqusqa kasqankuraykullam
paykunapura muyuriqninkupi kasqankumanta.

1308
01:22:56,473 --> 01:23:00,143
Qanpas ñoqapas nisunman
tukuy tiempo kuska karqanku.

1309
01:23:00,226 --> 01:23:02,562
Chiqnikuyta qallariwaq
achka manierismoykuna...

1310
01:23:03,271 --> 01:23:07,942
hinaspa ñan, uh — ñan sapa kuti
chaymi runakuna hawapi kanman, uh, .

1311
01:23:08,777 --> 01:23:11,529
Mana segurochu kayman
hinaspan huk chhikanta nishuta machasqa kayman.

1312
01:23:11,613 --> 01:23:17,952
Utaq, uh, chay kikin sonsoman willasqayman hina, .
yanqa yuyaysapa willakuy yapamanta yapamanta.

1313
01:23:19,746 --> 01:23:22,374
Qawasqaykiman hinaqa, chay llapa willakuykunatam uyarirqani.

1314
01:23:22,457 --> 01:23:24,959
Chaymi, claro kikiymanta onqosqa kashani.

1315
01:23:26,419 --> 01:23:27,671
Ichaqa...

1316
01:23:29,214 --> 01:23:31,174
qanwan kaspa, uh, .

1317
01:23:32,967 --> 01:23:35,345
huk runa hina sientechiwarqan.

1318
01:23:37,222 --> 01:23:41,184
Hinaspa huk ñanlla
chhaynata chinkachikuyqa, um, .

1319
01:23:42,185 --> 01:23:46,481
yachanki, tusuy utaq alcohol utaq...

1320
01:23:47,482 --> 01:23:49,818
drogakunata, chayman rikchakuqkunatapas.

1321
01:23:52,779 --> 01:23:55,156
¿Joder?

1322
01:23:55,240 --> 01:23:58,868
- Fu — Chuchuy. Arí. Chayqa huk ñanmi. Arí.
- Arí?

1323
01:24:12,757 --> 01:24:14,718
¿Yachankichu ima munasqayta?

1324
01:24:15,802 --> 01:24:17,220
Ima?

1325
01:24:20,348 --> 01:24:22,142
Muchachisqa kananpaq.

1326
01:24:25,353 --> 01:24:27,188
Bueno, chaytaqa ruwaymanmi.

1327
01:24:40,910 --> 01:24:42,954
Suyay. Suyay.

1328
01:24:43,037 --> 01:24:46,249
(llumpayta suspiran) .

1329
01:24:46,332 --> 01:24:48,376
Imapas sonso kaqta ninaymi.

1330
01:24:49,544 --> 01:24:50,962
Allinmi.

1331
01:24:52,380 --> 01:24:55,216
- Ancha sonso.
- Kusa.

1332
01:24:57,135 --> 01:24:59,345
Manam yuyanichu kuska puñunanchikta.

1333
01:25:01,598 --> 01:25:05,143
Niyta munani, munani, ichaqa kasqaykumantapacha
manaña hayk'aqpas rikunakusaqkuñachu,

1334
01:25:06,269 --> 01:25:08,271
chaymi mana allintachu sientechiwanqa.

1335
01:25:09,230 --> 01:25:11,900
Tapukusaqmi piwantaq kanki nispa.
Faltasqayki.

1336
01:25:17,322 --> 01:25:19,866
Yachanim. Manam ancha kuraqchu.

1337
01:25:19,949 --> 01:25:22,535
Ichapas warmipa imapas kanman.
Manam yanapayta atinichu.

1338
01:25:23,453 --> 01:25:25,455
Huktawan qawanakusunchik.

1339
01:25:27,582 --> 01:25:31,419
Manan, manan munanichu promesayku p'akinaykita
chaynapi siriykunaykipaqlla.

1340
01:25:32,378 --> 01:25:35,340
Manam puñuyllachu munani.
Munani, um — .

1341
01:25:35,423 --> 01:25:38,718
Niyta munani — Niyta munani, piensani chayta ruwananchikta.

1342
01:25:40,220 --> 01:25:42,388
Niyta munani, tutamantanmi wañunchik, ¿aw?

1343
01:25:43,681 --> 01:25:46,726
- Ñoqaqa yuyaykuni.
- Manam, chaymantaqa wakin qari fantasia hinam.

1344
01:25:46,810 --> 01:25:50,355
Trenpi huk francés sipaswan tupay,
joder hinaspa manaña hayk’aqpas rikuychu.

1345
01:25:50,438 --> 01:25:53,066
Kay hatun willakuy willanapaq.
Manam hatun willakuy kayta munanichu.

1346
01:25:53,149 --> 01:25:56,110
Manam munanichu kay hatun chisitaqa
chaylla kananpaq.

1347
01:25:56,194 --> 01:25:57,570
- Kusa.
- Kusa?

1348
01:25:57,654 --> 01:26:01,074
Kusa. Manan warmi-qhari puñunanchischu.
Manam hatun ruwaychu.

1349
01:26:03,451 --> 01:26:04,953
Kusa.

1350
01:26:12,001 --> 01:26:14,170
¿Manachu hukmanta rikuwayta munanki?

1351
01:26:15,421 --> 01:26:17,257
Manan, cheqaqtapunin chayta ruwani. Uyariy.

1352
01:26:17,340 --> 01:26:19,801
Sichus pipas kunanpacha akllakuyta qowarqan chayqa

1353
01:26:19,884 --> 01:26:22,512
de manaña hayk'aqpas rikunaykipaq nitaq casarakunaykipaqpas,

1354
01:26:22,595 --> 01:26:24,347
Qanwanmi casarakuyman, ¿allinchu?

1355
01:26:24,430 --> 01:26:26,474
Hinaspapas ichapas chay kanman
achka romantico rimaykuna, .

1356
01:26:26,558 --> 01:26:28,893
ichaqa runakunan casarakurqanku
aswan pisipaq.

1357
01:26:32,689 --> 01:26:35,066
Chiqaptaqa — .

1358
01:26:35,149 --> 01:26:40,071
(suspiran) Puñuyta munasqayta tantearusqaytam piensani
trenmanta uraykamuqtiyku qanwan kuska.

1359
01:26:43,908 --> 01:26:46,327
Kunanqa anchata rimaspayku,
Manañam yachaniñachu.

1360
01:26:46,411 --> 01:26:49,163
- Ay, Dios.
- (asikuspa) ¿Ima?

1361
01:26:57,672 --> 01:27:00,133
¿Imanasqataq tukuy imata sasachakuni?

1362
01:27:00,216 --> 01:27:02,051
Manam yachanichu.

1363
01:27:34,000 --> 01:27:36,628
- (pisqukuna chiqchikuchkanku) .
- (allqu karumanta laq'akuspa) .

1364
01:27:38,338 --> 01:27:40,548
♪♪ (clave) .

1365
01:27:47,680 --> 01:27:49,891
♪♪ (hinallam) .

1366
01:28:03,529 --> 01:28:07,659
JESSE: ¿Ima niwaqtaq punta kaq
ruwanki París llaqtaman kutispayki?

1367
01:28:07,742 --> 01:28:11,037
Tayta mamayta waqyay. Qamrí?

1368
01:28:11,120 --> 01:28:15,416
Manam yachanichu. Yaqapaschá allquyta apakuq risaq.
Payqa huk amigaywanmi qhepakushan.

1369
01:28:15,500 --> 01:28:17,627
- Allquyuq kanki? Allqukunatam kuyani.
- Arí. ¿Qanchu?

1370
01:28:17,710 --> 01:28:20,380
- Arí.
- Waw. Ay, mierda.

1371
01:28:20,463 --> 01:28:22,090
- Ima?
- Waw!

1372
01:28:22,173 --> 01:28:24,759
Manam yachanichu. Chiqap pachapi kutimunchik.

1373
01:28:24,842 --> 01:28:26,928
Yachanim. Chaytaqa cheqnikuni.

1374
01:28:27,011 --> 01:28:28,972
¿Imataq chayri?

1375
01:28:30,473 --> 01:28:32,684
Claveza hinam uyarikun.

1376
01:28:32,767 --> 01:28:37,063
- Ay, chayta qhaway.
- (susurquspa) Pipas pukllachkan.

1377
01:28:37,146 --> 01:28:38,648
Shh.

1378
01:28:43,069 --> 01:28:44,570
(susurqun) Chayqa sumaqmi.

1379
01:28:59,460 --> 01:29:00,962
Ima?

1380
01:29:03,256 --> 01:29:05,675
JESSE: ¿Hayk’aqllapas llavewan tusurqankichu?

1381
01:29:05,758 --> 01:29:07,176
Riki.

1382
01:29:10,888 --> 01:29:14,100
- Ay, waw.
- Ima?

1383
01:29:14,183 --> 01:29:17,937
Uh — Fotoykita hurqusaq...

1384
01:29:19,313 --> 01:29:21,232
chaymi mana hayk'aqpas qonqaykichu

1385
01:29:21,315 --> 01:29:24,777
otaq, uh — otaq tukuy kaykunata.

1386
01:29:25,570 --> 01:29:27,280
Kusa. Ñuqapas.

1387
01:30:13,618 --> 01:30:17,538
(campana tolling) .

1388
01:30:25,588 --> 01:30:29,050
JESSE: "Watakunaqa conejo hinan phawanqa".

1389
01:30:31,511 --> 01:30:33,262
Ima?

1390
01:30:34,764 --> 01:30:36,766
Mana imapas. Mana imapas.

1391
01:30:37,975 --> 01:30:42,647
Kay, uh, Dylan Thomaspa grabacionnintam chaskini

1392
01:30:42,730 --> 01:30:44,899
ñawinchaspa huk W.H. Auden harawi.

1393
01:30:44,982 --> 01:30:47,235
Payqa hatun kunkayuqmi.

1394
01:30:47,318 --> 01:30:49,237
Payqa — .

1395
01:30:49,320 --> 01:30:51,948
- Chayqa — .
- ¿Hmm? Ima?

1396
01:30:52,031 --> 01:30:57,411
(Acento galés) "Tukuy relojkuna."
llaqtapiqa qapariyta, qapariyta qallarisqa.

1397
01:30:57,495 --> 01:31:00,206
Ay, ama tiempo engañasunkichu.

1398
01:31:00,289 --> 01:31:02,959
Manan tiempota atipayta atiwaqchu.

1399
01:31:03,042 --> 01:31:05,253
Uma nanaypi, llakikuypipas, .

1400
01:31:05,336 --> 01:31:08,339
vagamente kawsayqa lluqsimun, .

1401
01:31:09,090 --> 01:31:11,175
tiempotaqmi paypa munasqanman hina kanqa

1402
01:31:11,259 --> 01:31:13,928
paqarinpas kunan punchawpas".

1403
01:31:14,011 --> 01:31:16,764
- (chuckles) .
- Imapas chayna.

1404
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
Allinmi.

1405
01:31:25,648 --> 01:31:29,652
Ñawpaqta rimasqaykipi
yaqa pisi watakuna qhepaman

1406
01:31:29,735 --> 01:31:31,737
imaynatas huk casarasqakuna
cheqninakuyta qallarinkuman

1407
01:31:31,821 --> 01:31:36,534
ima ruwasqankutapas ñawpaqmantaraq qhawarispan
otaq imayna kawsasqankumanta sayk’usqa, .

1408
01:31:37,618 --> 01:31:40,830
Yuyaykuni ñoqapaqqa contranpin kanman.

1409
01:31:40,913 --> 01:31:45,418
Yuyaykuni cheqaqtapuni munakuyman urmaykuyta
pimantapas tukuy imata yachaspayqa —

1410
01:31:46,711 --> 01:31:50,715
Imaynatachus chukchanta t'aqanqa, .
mayqin kamisatataq chay punchaw churakunqa,

1411
01:31:50,798 --> 01:31:54,552
chiqap willakuyta yachaspa
payqa willanmanmi huk situacionpi.

1412
01:31:56,804 --> 01:31:59,307
Seguro kani chaypachan yachani
Chiqaptam kuyanakuchkani.

1413
01:32:20,912 --> 01:32:22,955
- Hey, adivinay imata.
- Ima?

1414
01:32:23,748 --> 01:32:25,875
Manam chay waynakunapa pukllayninmanqa rirqanikuchu.

1415
01:32:25,958 --> 01:32:27,376
- Pukllay?
- Arí.

1416
01:32:27,460 --> 01:32:28,878
- Waka?
- Arí.

1417
01:32:28,961 --> 01:32:32,757
(asikun) Ay, arí, mana.
Ay, mana. Chaytaqa faltarqayku.

1418
01:32:46,896 --> 01:32:49,857
(PA nisqapi alemán simita rimaq runa)

1419
01:32:58,658 --> 01:33:01,118
Allinmi. Yachanki ima autobus
aeropuertomanmi apachkanki, ¿aw?

1420
01:33:01,202 --> 01:33:03,204
- Arí, mana ima sasachakuypas.
- Kaymanmi seqanay.

1421
01:33:03,287 --> 01:33:05,331
- ¿Kayllapichu? ¿Chay hukninman seqayta munankichu?
- Arí.

1422
01:33:05,414 --> 01:33:07,291
Um — .

1423
01:33:07,375 --> 01:33:09,210
Allinmi.

1424
01:33:09,293 --> 01:33:11,837
- Kaymi kanman, ¿aw?
- Arí.

1425
01:33:12,588 --> 01:33:14,215
Um, ñuqaqa chiqaptapuni —

1426
01:33:15,466 --> 01:33:18,135
- (ripuy campana waqan) .
- Ñuqa-I — .

1427
01:33:18,219 --> 01:33:20,137
Niyta munani — Yachanki.

1428
01:33:20,221 --> 01:33:22,515
- Arí, yachani. Ñuqapas.
- (PA nisqapi rimaq runa)

1429
01:33:24,058 --> 01:33:25,559
Ñuqa — .

1430
01:33:26,519 --> 01:33:28,604
Mi — Arí.

1431
01:33:28,688 --> 01:33:31,649
Hatun kawsayniyuq kachun.
Tukuy ima ruwanaykiwan kusikuy.

1432
01:33:31,732 --> 01:33:34,277
Allinmi, allinmi.
Allin suerte yachaywasiwan tukuy chaykunawan ima.

1433
01:33:34,360 --> 01:33:35,861
Kusa.

1434
01:33:35,945 --> 01:33:38,155
Bueno, kaytaqa cheqnikuni.

1435
01:33:38,239 --> 01:33:40,658
- Ñuqapas. Trenqa ripunanpaqñam kachkan.
- Arí.

1436
01:33:48,624 --> 01:33:53,170
Uyariy. Tukuy kay yanqa rimaykunamanta rimachkarqayku —
manaña hukmanta tupanakusqankumanta?

1437
01:33:53,254 --> 01:33:55,548
- Manam chaytaqa ruwayta munanichu.
- Manam chaytaqa ruwayta munanichu.

1438
01:33:55,631 --> 01:33:58,009
- ¿Manachu qampas?
- Suyachkarqanim ninaykita —

1439
01:33:58,092 --> 01:34:01,220
- ¿Imanasqataq mana imatapas rimarqankichu?
- Manchakurqanim ichapas mana qawawayta munawaqchu.

1440
01:34:01,304 --> 01:34:03,931
Uyariy, imatataq ruwayta munanki?

1441
01:34:04,015 --> 01:34:07,226
Ichapas — Ichapas kaypi huñunakunanchik
pichqa watamanta utaq imapipas.

1442
01:34:07,310 --> 01:34:09,830
Allinmi, allinmi.
Pichqa wata? Pichqa wata? Chayqa unay pacham.

1443
01:34:09,854 --> 01:34:13,065
Arí, millaymi.
Chayqa experimento sociológico hinam.

1444
01:34:13,149 --> 01:34:15,318
- ¿Imaynataq huk wata?
- Huk wata. Allinmi. Tukuy — .

1445
01:34:15,401 --> 01:34:18,321
- Huk — ¿Imaynataq suqta killa?
- Soqta killa?

1446
01:34:18,404 --> 01:34:20,156
- Arí.
- Chirillaña kanqa.

1447
01:34:20,239 --> 01:34:21,449
- Arí?
- Arí!

1448
01:34:21,532 --> 01:34:23,743
¿Pitaq imanan? Kayman hamuyku,
huklawmanmi rinchik.

1449
01:34:23,826 --> 01:34:25,828
Kusa.

1450
01:34:25,911 --> 01:34:28,914
Uh, soqta killamanta icha qayna tutachu?

1451
01:34:29,498 --> 01:34:32,835
- Um — Qayna tuta. Qayna tutamanta suqta killa —
- Allinmi.

1452
01:34:32,918 --> 01:34:35,671
chaymi karqan, uh, 16 junio killapi.

1453
01:34:35,755 --> 01:34:40,343
Chaymi, uh, pista isqun, suqta killa
kunanmanta pacha 6:00 tutamanta.

1454
01:34:40,426 --> 01:34:42,428
- De — Diciembre killapi.
- Diciembre killapi, arí.

1455
01:34:42,511 --> 01:34:45,671
Qampaqqa trenpi puriymi. Phawaqmi kani
tukuy ñanta kay chimpapi hinaspa chayna mierda.

1456
01:34:45,723 --> 01:34:47,308
Ichaqa kaypim kasaq.

1457
01:34:47,391 --> 01:34:49,769
- Allinmi, ñuqapas.
- Allinmi.

1458
01:34:51,771 --> 01:34:54,273
- Hinaspa mana waqyasaqkuchu, qillqasaqkuchu nitaq —
- Nah, llakichiqmi.

1459
01:34:54,357 --> 01:34:56,567
- Arí. Kusa.
- Allinmi.

1460
01:34:57,985 --> 01:35:01,614
Allinmi. Trenniykiqa ripunqa.
Despedida niy.

1461
01:35:02,281 --> 01:35:04,283
Tupanchikkama.

1462
01:35:04,367 --> 01:35:05,701
Tupananchikkama.

1463
01:35:06,827 --> 01:35:08,037
<i>Au revoir nisqa.</i>

1464
01:35:09,413 --> 01:35:10,915
Qhipaman.

1465
01:35:27,681 --> 01:35:30,142
(ripuy silbakuna waqay) .

1466
01:38:46,964 --> 01:38:48,966
WARMI: <i>♪ Mama ♪</i> hina hap’iykuway

1467
01:38:49,049 --> 01:38:52,886
<i>♪ Imaynan ñawpaqmantapacha yacharqani hina
pipas ruwanan, arí ♪</i>

1468
01:38:52,970 --> 01:38:55,973
<i>♪ Aunque paqarin ♪</i>

1469
01:38:56,056 --> 01:38:58,183
<i>♪ Manam chayna allinchu rikchakun ♪</i>

1470
01:38:59,935 --> 01:39:02,021
<i>♪ Allinmi, ♪</i>ta qawachinallapaqmi rin

1471
01:39:02,104 --> 01:39:05,858
<i>♪ Runakuna niptinkupas
mana yuyasqa qhariwarmi kayku ♪</i>

1472
01:39:05,941 --> 01:39:07,943
<i>♪ Iskay kutita rikuchkani ♪</i>

1473
01:39:09,445 --> 01:39:12,072
<i>♪ Qankunamanta ♪</i>

1474
01:39:12,156 --> 01:39:15,618
<i>♪ Ooh ♪</i> nisqa

1475
01:39:15,701 --> 01:39:17,953
<i>♪ Kaymi kawsay ♪</i>

1476
01:39:18,037 --> 01:39:20,122
<i>♪ Hinaspa tukuy imapas allinmi ♪</i>

1477
01:39:21,206 --> 01:39:23,959
<i>♪ Kawsay', kawsaq, kawsaq, kawsaq,
kawsaq, kawsaq, kawsaq ♪</i>

1478
01:39:24,043 --> 01:39:26,754
<i>♪ Kawsay' kawsay ♪</i>

1479
01:39:26,837 --> 01:39:30,341
<i>♪ Ah, suyakuy mana suyakuyniyuqkunapaq
♪</i>ta atipayta yachachkani

1480
01:39:30,424 --> 01:39:33,552
<i>♪ Mana sientekuq mediocraciawan ♪</i>

1481
01:39:33,636 --> 01:39:36,013
<i>♪ Uh, ho ♪</i>

1482
01:39:36,096 --> 01:39:38,140
<i>♪ P'unchawmanta p'unchaw livin' ♪</i>

1483
01:39:39,600 --> 01:39:41,685
<i>♪ Imaynatataq yanapayman mana samayniyuq ♪</i>

1484
01:39:41,769 --> 01:39:44,980
<i>♪ ¿Tukuy imapas mana saboryuq hina kaptin? ♪</i>

1485
01:39:45,064 --> 01:39:49,026
<i>♪ Hinaspa llapan llimp’ikuna ♪</i>yuq hina

1486
01:39:49,109 --> 01:39:51,862
<i>♪ Ch’usaqyasqa ♪</i>

1487
01:39:51,945 --> 01:39:55,658
<i>♪ Ay ♪</i>

1488
01:39:55,741 --> 01:39:57,826
<i>♪ Kaymi kawsay ♪</i>

1489
01:39:57,910 --> 01:39:59,912
<i>♪ Hinaspa tukuy imapas allinmi ♪</i>

1490
01:40:01,330 --> 01:40:03,832
<i>♪ Kawsay', kawsaq, kawsaq, .
kawsaq, kawsaq, kawsaq, kawsaq ♪</i>

1491
01:40:03,916 --> 01:40:06,627
<i>♪ Kawsay' kawsay ♪</i>

1492
01:40:06,710 --> 01:40:08,837
<i>♪ Mama hina hapiway ♪</i>

1493
01:40:08,921 --> 01:40:12,925
<i>♪ Imaynan ñawpaqmantapacha yacharqani hina
pipas ruwanan, arí ♪</i>

1494
01:40:13,008 --> 01:40:15,969
<i>♪ Aunque paqarin ♪</i>

1495
01:40:16,053 --> 01:40:18,514
<i>♪ Manam chayna allinchu rikchakun ♪</i>

1496
01:40:19,973 --> 01:40:26,605
<i>♪ Allinmi, qawachinallapaqmi rin
runakuna mana creenapaq hina casarasqa kasqanchista niqtinkupas ♪</i>

1497
01:40:26,689 --> 01:40:29,483
<i>♪ Doris punchaw ♪</i>

1498
01:40:29,566 --> 01:40:31,985
<i>♪ Hinaspa Mott the Hoople ♪</i>

1499
01:40:32,861 --> 01:40:39,493
<i>♪ Ooh ♪</i> nisqa

1500
01:40:39,576 --> 01:40:41,704
<i>♪ Kaymi kawsay ♪</i>

1501
01:40:41,787 --> 01:40:43,789
<i>♪ Hinaspa tukuy imapas allinmi ♪</i>

1502
01:40:44,998 --> 01:40:47,543
<i>♪ Kawsay', kawsaq, kawsaq, kawsaq,
kawsaq, kawsaq, kawsaq ♪</i>

1503
01:40:47,626 --> 01:40:50,254
<i>♪ Kawsay' kawsay ♪</i>

1504
01:40:58,011 --> 01:40:59,513
<i>♪ Kawsay ♪♪</i>